oil crisis - German translation

What happens if there’s another oil crisis? Then what?”

Was ist, wenn es wieder eine Ölkrise gibt?

If you lived behind those gates, the oil crisis was merely a nuisance.

Wer hinter diesen Mauern lebte, für den war die Ölkrise nur ein mildes Ärgernis.

10 Major price fluctuations were not just the hallmark of the OPEC oil crisis.

51 Große Preisschwankungen waren nicht nur das Markenzeichen der OPEC-Ölkrisen.

That’s a famous saying.” “I’m sure it was,” Ben said sarcastically, “back when there was an oil crisis.”

Ist ein berühmter Spruch.« »Zumindest ist er das gewesen«, meinte Ben sarkastisch, »und zwar damals zur Zeit der Ölkrise.«

Senior industry executives I spoke to, however, traced his fall to the oil crisis two years beforehand.

Hochrangige Führungskräfte aus der Industrie, mit denen ich sprach, führten seinen Sturz allerdings auf die Ölkrise zwei Jahre zuvor zurück.

they were both entirely confined to their grants, which did not go far in London, and could not be supplemented with holiday earnings, for these had vanished with the oil crisis.

sie waren beide ganz und gar auf ihr Stipendium angewiesen, das in London nicht annähernd ausreichte und nicht durch Ferienjobs aufgebessert werden konnte, weil die Ölkrise dem ein Ende gemacht hatte.

She assumed the usual culprits were to blame: the oil crisis, high unemployment, and the worst stock market crash since the Great Depression.

Kate nahm an, dass schuld daran die üblichen Verdächtigen waren: die Ölkrise, die hohe Arbeitslosigkeit und der schlimmste Börsencrash seit der Großen Depression.

Misevičius, founder and CEO of Lithuania’s Free Market Party Company, compared the impending European sand-and-gravel crisis to the oil crisis of 1973.

Misevicius, Gründer und Geschäftsführer von Litauens Parteigesellschaft Freier Markt, vergleicht die drohende europäische Sand- und Kieskrise mit der Ölkrise des Jahres 1973.

Now with the oil crisis, of which he was perfectly well aware, he needed massive resources to pump into Siberia and the Arctic, and that meant cutting back somewhere else.

Die derzeitige Ölkrise, der er sich durchaus bewußt war, verlangte gewaltige Investitionen in Sibirien und der Arktis, und das bedeutete, daß an anderen Stellen gespart werden mußte.

Not my fault there’s an oil crisis or the world’s in turmoil or Iran’s up the spout or the Arabs are nailing us to the cross along with the Japs, Koreans, and Taiwanese!” Linbar was suddenly choked with rage.

Ich hin nicht daran schuld, daß es eine Ölkrise gibt oder daß die Welt in Aufruhr geraten und der Iran im Eimer ist, oder daß die Araber uns mitsamt den Japsen, den Koreanern und den Taiwanesen kreuzigen wollen.« Linbar konnte vor Wut kaum weitersprechen.