Translation for "one shot" to german

One shot

adjective

• einmalig

Translation examples

einmalig adjective

This is a one-shot affair.
Es ist eine einmalige Sache.

It is a one-shot game.
Jedes Spiel ist ein einmaliger Akt.

We have the feeling this isn’t a one-shot.
Wir haben das Gefühl, dass es sich hier-bei nicht um eine einmalige Tat handelt.

“We’ve got a one-shot deal here, and I’m not going to waste it.”
»Das hier ist eine einmalige Chance, die lass ich mir nicht entgehen.«

Actually, that wasn’t something I thought of very much, that was just a one-shot deal.”
Aber eigentlich hab ich an so was nicht sehr oft gedacht, das war eher was Einmaliges.

Life turned out to be one shot, stray and mistaken, a single burst scattered on the air.
Wie sich herausstellte, war das Leben einmalig, ein Irrläufer, der sein Ziel verfehlte, ein einzelner Knall, der im Nichts verhallte.

But it's a one–shot tap—I won't be back." "How much do you—?" "Half a million.
Aber es ist ’n einmaliges Abdrücken – ich komme nicht wieder.« »Wieviel wollen Sie –?« »’ne halbe Million.

I thought about it-didn't know if the bodyguard work was a one-shot deal or if the Real Brotherhood had a contract with her.
Ich dachte drüber nach – ich wußte nicht, ob die Leibwächterdienste eine einmalige Sache waren oder ob die Wahre Bruderschaft einen Vertrag mit ihr hatte.

It was this total one-shot deal, inspired by the touching sight of the Guy Who Hates It When They Put Corn in the Chili sitting in the AEHS cafeteria picking corn out of his chili, kernel by kernel, with the saddest look I have ever seen on a human being’s face.
Das war ein einmaliger Glücksgriff, zu dem mich der herzzerreißende Anblick dieses Typen inspiriert hat, der immer bei uns in der Schulcafeteria sitzt und der mit dem traurigsten Gesicht, das ich jemals an einem Menschen gesehen habe, Körnchen für Körnchen den Mais aus seinem Chili herauspickt und neben die Schüssel legt.