only song - German translation

It was the only song he knew.

Das war das einzige Lied, das er kannte.

›Fifteen Men‹ were his only song, mates;

›Fünfzehn Mann‹ war sein einziges Lied, Maate;

But he still felt cheerful and sang a snatch of the only song he knew all the way through: "...

Ihm war dennoch fröhlich zumute, und er sang ein Stück aus dem einzigen Lied, das er ganz auswendig kannte: ť...

The only songs whose names he knew were the ones Schwartz played while they lifted weights, and those weren’t mellow at all.

Die einzigen Lieder, die er kannte, waren die, die Schwartz laufen ließ, während sie Gewichte stemmten, und die waren alles andere als ruhig.

I wanted to sing, but the only song I could think of was Gwalchmai’s song about the Otherworld, mixed up with hymns from home in a ludicrous fashion because I couldn’t remember the words to it.

Ich hatte den Wunsch zu singen, aber das einzige Lied, das mir einfiel, war Gawains Lied über die Anderwelt, gemischt mit Kirchenliedern von zu Hause.

He reached for the only song he knew that might work, a short tune Naitachal had composed when one of their favorite horses had suffered an attack from a pack of wolves.

Er spielte das einzige Lied, von dem er wußte, daß es möglicherweise helfen konnte. Es war ein kurzes Stück, das Naitachal komponiert hatte, als eines ihrer Lieblingspferde von einem Wolfsrudel angegriffen worden war.

Melissa and Catriona sang a song about ducklings, Beard sang the first few verses of 'Ten Green Bottles', the only song he knew all the words to.

Melissa und Catriona sangen ein Lied über Entchen, Beard sang die ersten Strophen von >Ten Green Bottles<, dem einzigen Lied, das er komplett auswendig kannte.

the children, after a fruitless attempt by one of the mothers—of course it would be Ali Dodd—to organize them into a rousing chorus of the Texas anthem, the only song everyone knew (Texas, our Texas!

Nachdem eine der Mütter – natürlich war es Ali Dodd gewesen – den fruchtlosen Versuch unternommen hatte, die Kinder die texanische Hymne singen zu lassen, das einzige Lied, das sie alle kannten (Texas, our Texas!

There were a few times when the child was screaming so much that A got worried, and so broke his silence and hummed the only song he loved, that he had heard as a child, and which haunted him with mysterious familiarity.

Ein paar Mal schrie das Kind so sehr, dass A sich Sorgen machte, und dann brach er sein Schweigen und summte das einzige Lied, das er liebte, das er selbst als Kind gehört hatte und das ihm auf geheimnisvolle Weise so innig vertraut war.

Frol strained to learn each lyrical indecency, but Alobar simply sang over and over again the only song he knew or had ever known, an epic about battles that were fought long, long ago, back before the morning star impregnated the She-Bear who gave birth to beets.

Frol bemühte sich verzweifelt, jede einzelne lyrische Unanständigkeit genauestens mitzukriegen, während Alobar einfach wieder und wieder das einzige Lied sang, das er kannte oder je gekannt hatte, ein Epos über Schlachten, die vor langer, langer Zeit geschlagen worden waren, damals, noch bevor der Morgenstern die Bärin schwängerte, die daraufhin Rote Beten gebar.