Translation examples
adverb
adverb
adjective
And now it was over, over in a way that was humiliating. He felt so immensely weary.
Nun war er zu Ende, und er war auf eine beschämende Art zu Ende gegangen.
adverb
“You’re over, Carlos, you’re over, you’re over.” Padrick’s voice filled his head.
»Du bist drüber, Carlos, du bist drüber, du bist drüber.« Padricks Stimme dröhnte in seinem Kopf.
That’s how everyone does it over there.” “Over where?” I asked.
Da drüben macht man das so.« »Wo drüben?«, fragte ich.
adverb
adverb
'It's very important not to over-exert your- self.
Es ist äußerst wichtig, daß Sie sich nicht übermäßig verausgaben.
He did not seem unduly worried over the possibility.
Er schien nicht übermäßig besorgt über diese Möglichkeit zu sein.
If this was the High House's throne room, it wasn't over-decorated.
Wenn dies der Thronsaal des hohen Hauses war, dann hatte man ihn nicht übermäßig geschmückt.
But today he sounded as if he were crossing over into indulgence.
Aber heute schien ihr dieser Stolz übermäßig groß.
adverb
I apologize for my over-optimism earlier.
Ich muß mich entschuldigen, daß ich allzu optimistisch war.
They don’t have much energy left over for compassion.
Für Mitleid und Barmherzigkeit haben sie nicht allzu viel Energie übrig.
‘My brother was careless,’ he admitted, ‘over confident.
»Mein Bruder war zu sorglos«, gab er zu, »allzu sehr vertrauend.
I suggest you not concern yourselves over-much with it, gentlemen.
Ich schlage vor, dass Sie sich nicht allzu sehr damit befassen, Gentlemen.
With over-ambitious apprentices, such things have been known to happen.
»So was soll bei allzu ehrgeizigen Lehrlingen öfters vorkommen.«
adjective
adjective
adverb
The orchestra, they’ve been completely won over by him.
Das Orchester hat er ganz und gar für sich gewonnen.
He’d completely crossed over to the dark side.
Er war ganz und gar auf die Seite des Bösen übergewechselt.
Your colors are all over the place—different from earlier.
Deine Farben sind ganz und gar durcheinander – anders als früher.
They were burning all over, with funny blue flames.
Sie brannten ganz und gar, mit merkwürdigen, blauen Flammen.
Red all over? No white or black patches? Purely red?
Ganz und gar rot? Ohne weiße oder schwarze Flecken?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test