Translation for "over long" to german

Over long

adjective

• überlang

Translation examples

überlang adjective

He wilted, an ungainly tangle of over-long limbs and gay silks.
Er wurde schlaff – ein unansehnliches Bündel von überlangen Gliedmaßen und bunten Seidenschleifen.

He was on his way back from an over-long stay up at the border between England and Scotland, in the north.
Er befand sich auf dem Rückweg von einem überlangen Aufenthalt hoch oben im Norden an der Grenze zwischen England und Schottland.

Werner looked like a son of privilege: tailored uniform, gold rings, and over-long hair that was distinctly unmilitary.
Werner Franck sah ganz wie der Sprössling einer privilegierten Familie aus: maßgeschneiderte Uniform, Goldringe und überlanges, unsoldatisches Haar.

Ghyl asked many questions which Amiante for the most part evaded or answered glancingly: “The history of Halma is over-long, over-confused;
Ghyl stellte viele Fragen, denen Amiante meist mit der Bemerkung auswich: »Die Geschichte von Halma ist überlang und viel zu verwirrend.

For this occasion, Hamm was dressed in his old “Russian”-style uniform, complete with a red star on the tanker's beret, and his pistol belt outside the over-long blouse.
Zu dieser Gelegenheit trug Hamm wieder seine ›russische‹ Uniform, komplett mit rotem Stern am Panzertruppen-Barett und Pistolengurt um das überlange Hemd.

So when the dark shape rose before me, spreading out its over-long arms to fill the tunnel, I already had a salamander ball in my hand, palmed from an inside pocket when no-one was looking.
Als sich die dunkle Gestalt also vor mir erhob und die überlangen Arme ausbreitete, bis sie den Tunnel ausfüllten, hatte ich schon einen Salamanderhoden in der Hand, den ich aus einer Innentasche gezogen hatte, als niemand hinsah.

CHIMAEREE—MALA KOSA (manager and subchief of security) Long blond hair, seems to be her own, but who can tell anything sure here, braided and coiled atop an elegant head, its massive weight intended to emphasize the delicacy of an over-long neck.
SCHIMÄRE - MALA KOSA (Managerin und Vizechefin der Sicherheit) Lange, blonde Haare, scheinen ihre eigenen zu sein, aber wer kann hier schon irgend etwas mit Sicherheit sagen, geflochten und auf einem anmutig geformten Kopf zusammengeringelt, das massige Gesicht dazu bestimmt, die Zierlichkeit eines überlangen Halses zu betonen.