Translation for "returned to spain" to german

Returned to spain

• nach spanien zurückgekehrt
• kehrte nach spanien

Translation examples

nach spanien zurückgekehrt

Sven-Erik had just returned from Spain.
Cederén war gerade aus Spanien zurückgekehrt.

Lenny Griffiths was another who had never returned from Spain.
Auch Lenny Griffiths war nie aus Spanien zurückgekehrt.

And my uncle was so surprised and shaken by the news that he told them the first thing that came to mind, that I had already returned to Spain, that marriage with an americana was unsuitable at any rate, that I was already promised to another and was returning to Spain to marry this fictitious novia.
Und mein Onkel war von diesen Neuigkeiten derart überrascht und fassungslos, daß er das Erstbeste sagte, was ihm durch den Kopf ging – ich sei bereits nach Spanien zurückgekehrt, die Ehe mit einer americana sei ohnehin unpassend, ich sei bereits einer anderen versprochen, und ich sei auf dem Rückweg nach Spanien, um diese erfundene novia zu heiraten.

He accompanied Pizarro to Tawantinsuyu, burnishing his reputation for brutality—he personally tortured Challcochima, Atawallpa’s chief general, before his execution. Literally looking for new worlds to conquer, De Soto returned to Spain soon after his exploits in Peru.
Er hatte Pizarro nach Tawantinsuyu begleitet und dort seine Reputation für Gewalttätigkeit unterstrichen, denn persönlich hatte er Challkochima, Atawallpas obersten General, vor dessen Hinrichtung gefoltert.[221] Kurz nach seinen Großtaten in Peru war de Soto ins heimische Spanien zurückgekehrt. Buchstäblich immer auf der Suche nach neuen Welten, die es zu erobern galt, hatte er am Hof Karls V.

Trebellius licked his lips, looked desperately at Catulus, Hortensius, Piso, then at the remote and aloof Pontifex Maximus, Metellus Pius, who ought to have honored his membership in the boni, but since his return from Spain four years ago was a changed man—a quiet man— a resigned man.
Trebellius leckte sich über die Lippen, blickte verzweifelt zu Catulus, Hortensius und Piso hinüber und dann zum distanzierten, unnahbaren Metellus Pius, dem Pontifex Maximus. Eigentlich hätte er Trebellius’ Mitgliedschaft bei den boni würdigen sollen, aber der Pontifex Maximus war vor vier Jahren als veränderter Mann aus Spanien zurückgekehrt — als stiller, resignierter Mann.

kehrte nach spanien

Returns to Spain, returns to Galicia.
Er kehrt nach Spanien zurück, nach Galicien.

He returns to Spain ...” The tall priest frowned. “Isn’t that odd?
Er kehrt nach Spanien zurück ...« Der hochgewachsene Priester runzelte die Stirn. »Ist das nicht eigenartig?

when she refused to put the entire English treasury and navy at his disposal, he left her and returned to Spain.
als sie sich weigerte, ihm den ganzen englischen Staatsschatz und die Flotte zur Verfügung zu stellen, verließ er sie und kehrte nach Spanien zurück.