Translation for "sailed up" to german

Sailed up

• hochgesegelt
• segelten

Translation examples

hochgesegelt

In the meantime he ordered the hasty construction of a temporary harbor at Alexandria, and had many of the ships he had constructed in India sailed up the Gulf of Suez, broken down into sections, and hauled overland.
Zugleich wurde im künftigen Alexandrien in aller Eile ein provisorischer Hafen eingerichtet, wohin viele der Schiffe, die er in Indien hatte bauen lassen, in zerlegtem Zustand über Land geschleppt wurden, nachdem sie den Golf von Suez hochgesegelt waren.

segelten

He sailed up onto the dock and went off.
Er segelte auf den Bootssteg und ging davon.

They sailed up and away, across the valley of Morningmist.
Sie stiegen auf und segelten quer über das Tal Morgendunst.

Number Three sailed up as usual.
Nummer drei segelte wie immer mühelos hinauf.

One victorious click of the mouse and all the cards sailed up the columns.
Ein triumphierender Mausklick, und sämtliche Karten segelten nach oben auf den Stapel.

And yet here we were, sailing up the East River, right under the Williamsburg Bridge.
Aber hier waren wir, segelten den East River hinauf, direkt unter der Williamsburg Bridge hindurch.

Groa sails up from the Swan's Bath, Death Gods grip the Dead Man's hand.
Groa segelt empor vom Schwanenbad, Die Todesgötter ergreifen die Hand des Toten.

They left Rouen to sail up the Seine into the Channel with two warships and two trading vessels.
Zwei Kriegsschiffe und zwei Handelsboote verließen Rouen und segelten die Seine flußabwärts in den Kanal.

Burdened by the weight of two people, it nevertheless sailed up as if carrying no weight at all.
Trotz des Gewichts zweier Reiter segelte er empor, als sei er allenfalls so schwer wie eine Feder.

It sailed up over the guardrails, through the cables, plunging off the middle span of the Ambassador Bridge.
Er segelte über das Schutzgeländer, zwischen den Metallseilen hindurch und stürzte vom mittleren Brückenbogen der Ambassador Bridge.

It was quiet in the harbour though and he sailed up onto the little patch of shingle below the rocks.
Im Hafen jedoch war es ruhig, und er segelte auf das kleine Stückchen steinigen Strands unter den Felsen hinauf.