Translation for "scurried from" to german

Scurried from

• eilte von
• huschte aus

Translation examples

eilte von

A man scurried from the thatched hut and bowed low to the horsemen.
Ein Mann eilte von dem strohgedeckten Gebäude heran und verbeugte sich tief vor den Reitern.

Waiters scurried from the counter to the cars and back, carrying drinks, parcels, and trays with stylish skill.
Kellner eilten von der Theke zu den Autos und wieder zurück und transportierten mit versierter Eleganz Getränke, Päckchen und Tabletts.

The kitchen helpers and a half dozen others who had been pressed into service for the special day scurried from kitchen to hall bearing smoking roasts, steaming hams and sizzling geese all under the lash of Aunt Pol's tongue.
Die Küchenhelfer und ein halbes Dutzend anderer, die für diesen besonderen Tag in Dienst genommen worden waren, eilten, von Tante Pols scharfer Zunge angetrieben, von der Küche in die Halle.

huschte aus

A mouse scurried from a settee.
Eine Maus huschte aus einem der Diwane hervor.

Now he scrambled from his seat and scurried from the room, leaving nothing behind him but a curious gleam of silver.
Nun kletterte er von seinem Sitz, huschte aus dem Raum und hinterließ dabei nichts als ein merkwürdiges silbernes Schimmern.