sentry box - German translation

The guard in the sentry box subjected his papers and invitation to a thorough check.

Der Posten im Wachhäuschen kontrollierte Papiere und Einladung gründlich.

Building 31 looked no different from the ones that surrounded it, except for a low electrified fence and a sentry box.

Haus 31 unterschied sich von den Gebäuden in seiner Umgebung nur durch einen niedrigen Elektrozaun und ein Wachhäuschen.

Over the wooden sentry box the sign read FORT MONMOUTH, UNITED STATES ARMY POST.

Auf dem Schild über dem hölzernen Wachhäuschen stand FORT MON-MOUTH, TRUPPENSTANDORT DER US-ARMY.

On either side of the enormous gate was a sort of sentry-box for the customs police on duty, who checked the comings and goings.

Beiderseits des großen Tors stand jeweils ein Wachhäuschen für die Finanzpolizisten, die den Verkehr kontrollierten.

Frau Merthan was the telephone operator, another soldier of the night, whose sentry box was an airless cubicle beside reception.

Frau Merthan war die Telefonistin, auch so eine Soldatin der Nacht, deren Wachhäuschen eine stickige Kabine neben der Rezeption war.

An upended coffin doubled as a kind of sentry box, inside which sat a skeleton wearing a ticket-collector’s uniform.

Ein hochkant gestellter Sarg diente als eine Art Wachhäuschen, in dem ein Skelett saß, das die Uniform eines Schaffners trug.

The guard returned to the gate and hunched into an alcove against the wind, a few meters away from the post's sentry box.

Er kehrte zum Tor zurück und kauerte sich einige Meter neben dem Wachhäuschen in eine Mauernische, um sich gegen den rauhen Wind zu schützen.

And why had he run away from the two red-capped military policemen who were walking up from their sentry box?

Und warum war er vor den zwei rot bemützten Wachposten geflüchtet, die von ihrem Wachhäuschen herüberkamen?

He backed through the gate into the courtyard, rain falling cold on the back of his neck as he stuck his head out the van window to see, the guard in the sentry box not coming out to direct him.

Er hatte, um besser sehen zu können, den Kopf aus dem Fenster gestreckt, weil der Wärter nicht aus seinem Wachhäuschen kam, um ihn einzuwinken.

Everyone ran to the little sentry box, which had been built to overlook the road to the border. The post stood right in the middle of the Schönbehe pasture and atop its highest elevation, a hill sheltered by a great brown-red boulder covered with lichen the color of jade.

Wir rannten alle zu dem Wachhäuschen, das man an der Grenzstraße errichtet hatte, mitten auf der höchsten Stelle der Weide von Schönbehe, auf einem kleinen Hügel im Schutz eines großen, rötlichen, mit grünen Flechten bewachsenen Felsens.

I looked out of the window; a dull evening, below the main facility road to the CEG, underneath the window a strip of grass, across the road a row of corrugated-iron sheds. To the right the road bends and goes out of sight, at the crown of the bend there’s a sentry box by an exit gate with a barrier, beside it a guard post with the sign ‘DO’ (Depot Officer/technical depot).

Ich sah aus dem Fenster: ein trüber Abend, unten die Objekthauptstraße zum KDL, unter dem Fenster ein Rasenstreifen, hinter der Straße eine Reihe Wellblechschuppen. Rechts biegt die Straße aus meinem Blickfeld, am Scheitel steht ein Postenhäuschen an einem Ausfallstor mit Schranke, daneben ein Wachgebäude mit dem Schild »OvP« (Offizier vom Park / Technikpark).