Translation for "solidly" to german

Solidly

adverb

• geschlossen
• fest
• solide
• ununterbrochen
• stichhaltig
• einstimmig

Translation examples

geschlossen adverb

It was closed, but not solidly.
Sie war angelehnt, aber nicht geschlossen.

It was the door to the darkroom, solidly shut.
Es war die Tür zur Dunkelkammer. Fest geschlossen.

Before him was the five-story door of the cargo entrance, solidly sealed shut;
Das fünf Stoccwerke hohe Tor für Frachteingänge war geschlossen;

Hector glanced around the windowless room and contemplated the thick, solidly closed door.
Hector sah sich in dem fensterlosen Raum um und betrachtete die massive, fest geschlossene Tür.

The city had been a silent witness to his arrival, the great gates solidly shut.
Die Stadt hatte ihnen alles andere als ein freundliches Willkommen bereitet, die großen Stadttore waren fest geschlossen geblieben.

Judging by the lawn signs up and down the street, her neighbors were solidly for Obama.
Nach den Schildern zu urteilen, die in der ganzen Straße auf dem Rasen standen, waren Emilys Nachbarn geschlossen für Obama.

In echo to my tone, his eyes flashed at the solidly shut door to his mother's lair.
Als Antwort auf meinen Tonfall blitzten seine Augen auf, während er die sorgfältig geschlossene Tür ansah, die zur Höhle seiner Mutter führte.

Under no circumstances are you to move in or confront any of them until we've got the net solidly in place—you understand?
Sie dürfen unter gar keinen Umständen eingreifen oder einen von ihnen stellen, bevor wir das Netz nicht geschlossen haben - verstehen Sie?

The people of Halarahh stood solidly behind their lord mayor, proud of his magical feats and military success.
Das Volk Halarahhs stand geschlossen hinter dem Oberbürgermeister, voller Stolz auf seine magi- schen Leistungen und seinen militärischen Erfolg.

In the humanities buildings office doors stayed solidly closed, whereas in the sciences doors hung open on often deserted rooms, as if inviting casual ideas.
In den Geisteswissenschaften blieben die Türen der Büros fest geschlossen, während bei den Naturwissenschaftlern auch leere Räumen häufig offenstanden, wie um jede zufällig vorbeikommende Idee zum Eintreten aufzufordern.

fest adverb

He stared at me solidly.
Er sah mich fest an.

He hit Callion, but not solidly.
Er traf Callion, aber nicht sehr fest.

It was as solidly locked as the chapel door.
Sie war genauso fest verschlossen wie die andere Tür.

The door closed solidly behind her.
Fest schloß sich die Tür hinter ihr.

Erika sits solidly on her couch.
Erika sitzt auf ihrem Diwan fest.

But the rifle was still solidly in his hands.
Doch seine Waffe hielt er immer noch fest umklammert.

The bricks appeared solidly cemented together.
Die Ziegel schienen durch Mörtel fest miteinander verbunden zu sein.

the pavement laid solidly over the wild grasses.
das Pflaster fest ausgelegt über den wilden Gräsern.

"You have to step solidly," she instructed.
»Du musst fest auftreten«, sagte sie bestimmend.

solide adverb

Not rich or flashy, but solidly middle-class.
Kein Reichtum, kein Geprotze, aber solider Mittelstand.

The ‘byre’ was solidly built from tough timbers.
Der »Stall« war solide gebaut, aus kräftigen Stämmen.

The recent Agnate appointments stand as solidly as the old.
Die jüngsten Ernennungen zu Agnaten sind ebenso solide wie die alten.

Stoplight colors for a murder solidly connected to another by DNA.
Ampelfarben für die Morde, die über die DNS solide miteinander verbunden waren.

‘Schlösser are not standing very solidly nowadays. They are mostly disintegrated.’
«Schlösser stehen heutzutage nicht auf sehr solidem Grund, sie sind meistens baufällig.»

It was built solidly of brick and stucco. Around the small front yard there was a picket fence.
Es war ein solide verputzter Ziegelbau, und der kleine Vorgarten war von einem Holzzaun umgeben.

What I am about to relate may be – must be – speculative, but it is solidly based on fact.
Was ich berichten will, ist möglicherweise – oder mit Sicherheit – spekulativ, beruht aber auf soliden Fakten.

The two-story house is small but solidly built of logs mortared with cement.
Das zweistöckige Gebäude ist klein, aber solide, es besteht aus Baumstämmen, die mit Zement vermörtelt wurden.

They were solidly built, and the beam across them was supported and held in place by slotted wooden brackets.
Es war solide gefertigt, und der Balken davor ruhte in vernieteten Holzklammern.

ununterbrochen adverb

She cried solidly for two days, you've never seen so many tears, it was like a dam bursting, all the tears she'd been too eager and helpful to cry all her life. And then she seemed to pull herself together.
Sie weinte zwei Tage lang ununterbrochen. Ich habe noch nie jemanden so weinen sehen, es war wie ein Dammbruch, als würden plötzlich all die Tränen aus ihr herausquellen, die sie ihr Leben lang nicht geweint hatte, weil sie zu selbstlos gewesen war, zu bemüht, es allen recht zu machen.

einstimmig adverb

Were they held now, both the consuls would be solidly boni.
Dann wären nämlich beide Konsuln einstimmig boni geworden.