Translation for "steamrolling" to german

Steamrolling

• dampfwalzen
• walzten

Translation examples

dampfwalzen

She’s like a steamroller.
Die Dampfwalze ist sie.

Wylie said, “if Steamroller Brady met Steamroller Smith.”
»Ein Zusammenstoß von Dampfwalze Brady mit Dampfwalze Smith würde ganz schön krachen«, sagte Wylie.

Patty is a virtual steamroller.
Patty ist eine regelrechte Dampfwalze.

“I’m prejudiced against steamrollers,” I said.
»Ich habe was gegen Dampfwalzen«, sagte ich.

“Which, in your case, would appear to be a steamroller.”
»In Ihrem Fall scheint’s eine Dampfwalze gewesen zu sein.«

"Cannonball with those, steamroller with the others," Lathe confirmed.
»Kanonenkugel mit diesen, Dampfwalze mit den anderen«, bestätigte Lathe.

It was probably how she sold houses: a steamroller;
Genau so verkaufte sie bestimmt ihre Häuser: wie eine Dampfwalze;

Margaret's tactics made a steamroller look subtle.
Verglichen mit Margaret kam ihr eine Dampfwalze feinfühlig vor.

A steamroller moved to and fro, manned by a Japanese soldier.
Eine von einem japanischen Soldaten gesteuerte Dampfwalze rollte vor und zurück.

walzten

She steamrolled right over me.
Sie walzte glatt über mich hinweg.

And you? You were set up by Carol Jordan.’ He tried to speak but she steamrollered straight over him and childhood habit made him give way.
Und du? Du bist von Carol Jordan reingeritten worden.« Er versuchte zu sprechen, doch sie walzte ihn einfach nieder, und er war es von Kindesbeinen an gewohnt, ihr Vorfahrt zu gewähren.

“I get disgusted every day when I think about modern society steamrolling young people’s intellect, mashing them all together, crushing their critical thinking and turning them into tape recorders of information.
Inzwischen ärgere ich mich täglich darüber, wie die Gesellschaft das kritische Denken junger Leute platt walzt und vereinheitlicht, sodass es steril wird und sie nur noch vorgegebene Informationen nachplappern.