streams of people - German translation

A steady stream of people linked the camp to the village.

Ein steter Menschenstrom verband das Lager mit dem Dorf.

As they walked toward the arena they moved into a steady stream of people heading the same way.

Draußen schlossen sie sich dem Menschenstrom an, der sich zur Arena wälzte.

Creeper gazed down at the stream of people vanishing into the gray haze.

Kriecher schaute auf den Menschenstrom hinab, der im grauen Dunst verschwand.

The stream of people pushed through an opening that was big enough to fly a starfighter through.

Der Menschenstrom drängte sich durch einen Eingang, der breit genug war, um mit einem Raumjäger hindurchzufliegen.

He got back on the path and found an empty bench and sat down with his back to the stream of people walking past.

Dann folgte er wieder einem Weg, fand eine freie Parkbank und ließ sich mit dem Rücken zu dem vorbeiziehenden Menschenstrom darauf nieder.

The streams of people subsided like water, flowing off downstairs and escalators, being refilled from endless reservoirs of humans.

Menschenströme, die wie Wasser dahinflossen, die Treppen und Rolltreppen hinunterplätscherten, immer wieder gespeist aus nie versiegenden Reservoiren.

Smith and the others ran past orange and gray electric locomotives, resting in their sidings, until they came up against a stream of people going the other way.

Smith und die anderen rannten an grauen und orangefarbenen Elektroloks vorbei, bis sie einen Menschenstrom erreichten, der ihnen entgegenkam.

They like the snow, and it is nice to have the park so near.” They entered what was becoming a stream of people headed for the subway.

Sie lieben Schnee, und es ist schön, dass wir den Park so nah haben.« Sie reihten sich in ein Gedränge ein, das sich bald zu einem Menschenstrom in Richtung U-Bahn formierte.

“Yess-s,” he said, gradually allowing the thickening stream of people to separate them, so that by the time they descended the subway steps they were out of sight of each other.

»Tja, ja«, sagte er und ließ den sich verdichtenden Menschenstrom nach und nach zwischen sie beide dringen, so dass sie einander, als sie die Treppe zur U-Bahn hinabstiegen, aus dem Blick verloren hatten.

the streams of people seemed to be following the most cautious changes in conditions, perhaps just a murmured rumour, a correction in the magnetism (pushing, hoping), and at the same time to be moving aimlessly, disturbed bees whose hive had been taken away.

die Menschenströme schienen behutsamsten Witterungsänderungen zu folgen, möglicherweise nur einem im Halbton weitergetragenen Gerücht, einem korrigierten Magnetismus (Stoßen, Hoffen), und dabei ziellos zu sein, aufgescheuchte Bienen, denen man ihren Bau genommen hat.

A continuous stream of people will observe him in the streets.

Ein unaufhörlicher Strom von Menschen wird ihn auf der Straße beobachten.

There’s a steady stream of people making their way into the park.

Ein wahrer Strom von Menschen bewegt sich auf den Park zu.

Qui-Gon joined the stream of people on the walkway and followed him.

Qui-Gon mischte sich unter den Strom der Menschen auf dem Gehweg und folgte ihm.

Have you not noticed a steady stream of people moving through to the Small Hall beyond?

»Hast du nicht den ständigen Strom von Menschen bemerkt, die zu der kleinen Halle gehen?«

The bodyguards fight to clear space for me, shouldering apart the rushing stream of people.

Die Leibwächter machen mir mühsam den Weg frei und schieben den eiligen Strom aus Menschen mit den Schultern zur Seite.

We let ourselves be carried along by the stream of people enjoying the offerings of the street performers and artists.

Wir ließen uns treiben im Strom der Menschen, die sich an den Darbietungen der Gaukler und Straßenkünstler vergnügten.

17 The stream of people leaving the train and making for Egertorget in the city centre was broad and impenetrable.

Siebzehn Der Strom von Menschen, die aus der U-Bahn und hinauf zum Egertorget hasteten, war undurchdringlich.

As I walked toward the school I was in a stream of people all white and all going in my direction.

Als ich auf die Schule zuging, fand ich mich in einem Strom von Menschen, die alle weiß waren und alle in eine Richtung strebten.

So there was a continuous stream of people docking on Clarke, descending in elevator cars, and debarking in the socket.

So gab es also einen ständigen Strom von Menschen, die bei Clarke andockten, in Aufzugswagen herunterkamen und in der Steckdose ausstiegen.

A large number of customers come in every day; he imagines a steady stream of people in and out.

Jeden Tag kommen viele Kunden her, er sieht vor sich einen stetigen Strom von Menschen, die ein und aus gehen.