the gabin - German translation

Only Gisele Gabin is there when Morag arrives.

Nur Gisele Gabin ist da, als Morag eintrifft.

Now you and I are going to see a French film, a thriller with Jean Gabin at the Orion Cinema. Anything else?

Sie und ich, wir werden uns jetzt einen französischen Film anschauen. Einen spannenden Film mit Jean Gabin, im Orion. Noch etwas?

Michel Guidon plays jazz guitar, stumbling on the runs, while everyone claps time, and then Gisele Gabin sings several plaintive folk melodies.

Michel Guidon spielt ein wenig holprig auf der Jazzgitarre, und die anderen klatschen mit, und dann singt Gisele Gabin ein paar schwermütige Folkmelodien.

Jean Gabin was pursued by his enemies until it seemed there was no hope, but he never for a moment lost his sang-froid or his self-control.

Jean Gabin wurde von seinen Feinden verfolgt, bis er in eine anscheinend hoffnungslose Situation geriet, doch er verlor keinen Moment seinen kühlen Verstand und die Selbstbeherrschung.

In the darkness his eyes filled with tears of pity, for himself, for Atalia, for Jean Gabin, for childish men, for the very existence of two different sexes.

Plötzlich füllten sich seine Augen in der Dunkelheit mit Tränen des Mitleids, mit sich selbst, mit Atalja, mit Jean Gabin, mit den kindischen Männern, mit der Tatsache, dass es zwei Geschlechter auf der Welt gab.

His ironic, skeptical toughness, his imperturbable tenacity, made Shmuel feel so jealous that he turned to Atalia and asked in a whisper if she wished for a man like Jean Gabin.

Er hatte etwas seltsam Unbeugsames an sich, eine skeptische Härte, eine kaltblütige Sturheit, die Schmuels Neid weckte, sodass er sich zur Seite beugte und Atalja flüsternd fragte, ob sie sich einen Mann wie Jean Gabin wünsche.

His thoughts wandered, and he stopped following the action, and yet he noticed from time to time that Jean Gabin related to women, and particularly the heroine, with a hint of paternal irony not devoid of warmth.

Seine Gedanken fingen an zu wandern, und er hörte auf, das Geschehen auf der Leinwand zu verfolgen, trotzdem registrierte er, dass Jean Gabin Frauen, vor allem die Hauptfigur, mit einem feinen, väterlichen Spott behandelte, dem es aber nicht an Wärme fehlte.