Translation for "the proceedings" to german

The proceedings

• die vorgänge
• das verfahren

Translation examples

die vorgänge

They, too, were watching the proceedings breathlessly.
Auch sie beobachteten den Vorgang atemlos.

The doctor watched the proceedings attentively.
Der Doktor beobachtete den Vorgang aufmerksam.

MacAllister lost the drift of the proceedings.
MacAllister verlor die Vorgänge aus dem Blick.

Hovercams recorded all Senate proceedings.
Hovercams zeichneten alle Vorgänge im Senat auf.

Dane watched the proceeding without moving.
Dane beobachtete den Vorgang, ohne sich zu bewegen.

Kiki was most interested in all the proceedings.
Kiki sah den Vorgängen gespannt zu.

With a feeling of melancholy, Frisk watched the proceedings.
Mit einem Gefühl der Melancholie verfolgte Frisk den Vorgang.

The noi kame distastefully ignored these proceedings.
Die Noi Kame ignorierten angeekelt diese Vorgänge.

I have no intention of bringing his name into these proceedings.
Ich habe nicht die Absicht, seinen Namen in die Vorgänge hier hineinzuziehen.

Hamilton had watched the proceedings with interest and suspicion.
Hamilton hatte die Vorgänge mit Interesse und Argwohn beobachtet.

das verfahren

In what kind of proceeding?
In was für einem Verfahren?

This is not a formal proceeding.
Dies ist kein förmliches Verfahren.

"Shall I start the proceedings?"
»Soll ich das Verfahren einleiten?«

She has opposed the proceedings.
Sie hat sich gegen das Verfahren gestellt.

It is emphatically not a legal proceeding.
Dies ist ausdrücklich kein juristisches Verfahren.

The proceedings are secret, remember that.
Das Verfahren ist geheim, beachten Sie das.

‘Which proceedings?’ ‘Against me.’ ‘Really?
»Welches Verfahren?« »Das gegen mich.« »Tatsächlich?

The proceedings themselves are usually brief.
Das Verfahren selbst ist gewöhnlich kurz.

This is an educational proceeding, not a criminal one.
Dies ist ein disziplinarrechtliches Verfahren, kein strafrechtliches.

“I didn’t mean to make light of the proceedings.”
»Ich wollte mich keineswegs über das Verfahren lustig machen.«