Translation for "to dry" to german

To dry

verb

• trocknen
• abtrocknen
• abwischen
• dörren

Translation examples

trocknen verb

Dry out on radiators.
Du trocknest sie auf der Heizung.

It is a question only of the drying.
Er muß nur noch trocknen.

There will be plenty for drying and for pemmican.
»Wir werden viel zum Trocknen und für Pemmican haben.«

So dry your cheeks!
Trocknen Sie Ihre Wangen!

I needed to get dry and warm.
Ich musste wieder trocknen und mich aufwärmen.

Then I begin drying my hands.
Dann trockne ich mir die Hände.

Have they been hung up to dry?
Zum Trocknen vielleicht?

Drying is a great thing.
Trocknen ist eine feine Sache.

Don’t tumble dry it.”
Stecken Sie’s nicht in den Trockner.«

We are drying meat.
Wir trocknen gerade Fleisch.

abtrocknen verb

I’m just drying off now.’
Ich muss mich nur noch abtrocknen.

‘I’m gonna dry you myself.’
»Ich werde dich selbst abtrocknen.«

Here, dry yourself off.
Hier, schön abtrocknen.

‘I said, dry yerself!’
»Abtrocknen, hab ich gesagt!«

‘I want Inés to dry me.’
»Inés soll mich abtrocknen.«

Is there somewhere we can dry off?
Können wir uns irgendwo abtrocknen?

"I'll dry her off," he shouted.
»Ich werde sie abtrocknen«, rief er.

There he could rest up, dry off.
Dort würde er sich abtrocknen und ausruhen.

“Help Marek dry the dishes.”
»Hilf Marek abtrocknen.«

Mind iffen I dry?
„Kann ich beim Abtrocknen helfen?"

abwischen verb

Meg smoothed her thighs as though to dry her palms. ‘Of course!’
Meg strich sich über die Oberschenkel, so als wolle sie sich die Handflächen abwischen. »Natürlich!«

“It’s so dry in my parts, Baptists are sprinkling converts, and Methodists are wipin’ ’em with a damp cloth.”
»In meiner Gegend ist es so trocken, daß Baptisten die Bekehrten ansprühen und Methodisten sie mit einem nassen Lappen abwischen.«

My palms are sweating like crazy, but the jeweled dress isn’t absorbent and they skid right of if I try to dry them.
Meine Hände schwitzen wie verrückt, doch das juwelenbesetzte Kleid saugt nichts auf, und als ich sie daran abwischen will, rutschen sie ab.

He would have to dry his hand on his new trousers first, he couldn’t greet Lize Beekman with his palm all sweaty.
Er würde sich erst die schweißnasse Hand an der Hose abwischen, damit er Lize Beekman nicht mit einem feuchten Händedruck begrüßte.

dörren verb

The books lay like great mounds of fishes left to dry.
Wie Fische, zum Dörren aufgeschüttet, lagen die Bücher da.

Farmers dismantled the net trap for geese and collected from the roofs the fruit they had placed there to dry.
Bauern bauten die Drahtverhaue der Gänse ab und sammelten das zum Dörren ausgelegte Obst von den Dächern ein.

I just put meat out to dry,” Oga gestured in angry frustration. “I hardly turned my back.
Ich habe das Fleisch gerade zum Dörren hinausgelegt", schalt Oga zornig. "Kaum hatte ich mich umgedreht, da kam er auch schon angerannt.

After the fish were set out to dry in the air or over smoky fires, the net was strung out over them.
Als die Fische dann zum Dörren ausgelegt waren, an der Luft oder über flachen Rauchfeuern, breiteten die Clan-Leute das große Netz zeltartig über ihnen aus.

Ebra and Oga were hurrying to finish slicing the last of the huge chunks of meat into thin strips to start them drying.
Mit geschwinden Händen waren Ebra und Oga gerade dabei, die letzten blutigen Brocken zu zerschneiden, um sie zum Dörren aufzuhä ngen.