tree with branches - German translation

Trees and branches fell all around.

Überall in der Umgebung stürzten Bäume und Aste nieder.

There were no trees, no branches, no rocks or earth. Nothing solid.

Da gab es keine Bäume, keine Äste, keine Felsen oder Erde.

As I raced through the woods, trees and branches tore at my arms.

Während ich durch den Wald rannte, rissen Bäume und Äste meine Arme auf.

Some distance away he saw a fallen tree with branches protruding at all angles.

In einiger Entfernung sah er einen umgestürzten Baum, dessen Äste nach allen Seiten abstanden.

There are trees and branches down everywhere and they can’t promise they’ll get around to it today.’

Überall liegen Bäume und Äste herum, die können nicht versprechen, dass sie heute noch dazu kommen.

It looked like a giant ball of cotton wool with a few trees and branches sticking out of it.

Er wirkte wie ein riesiger Watteballen, aus dem ein paar Bäume und Äste wie dunkle Fäden herausragten.

They were scanning the trees, pushing branches and brush out of their way to make sure the path was clear before stepping forward.

Sie suchten zwischen den Bäumen, schoben Äste und Sträucher zur Seite, um sicherzugehen, dass der Weg frei war.

Dusk was settling, and the trees and branches had lost their color and now were slate outlines against a gray sky.

Der Abend dämmerte, Bäume und Äste hatten ihre Farbe verloren und waren nun schieferfarbene Umrisse vor einem grauen Himmel.

Artistic photographs of cottages which had been burned down and of trees, the branches of which were burdened with hanging bodies.

Künstlerische Fotografien mit ausgebrannten Bauernhäusern und mit Bäumen, deren Äste unter der Last [113] der Erhängten herunterhingen.

It looked to have been the trunk of a young tree, its branches ripped off and the bark crudely polished off against rocks.

Dieser sah aus, als handele es sich um den Stamm eines jungen Baumes, dessen Äste man abgerissen und die Rinde grob an Felsen abgeschlagen hatte.

It is as if every tree, every branch and every leaf, is coated with a frost of photons.

Jeder Baum, jeder Zweig und jedes Blatt scheint von einem Rauhreif aus Photonen überzogen.

His dreadlocks were like a matted tree with branches the color of steel wool.

Sein entsetzlich langes Haar war wie ein verfilzter Baum mit Zweigen in der Farbe von Stahlwolle.

There were hills in the distance with twisted trees, their branches like quick black squiggles of ink.

In der Ferne waren Hügel mit verformten Bäumen, deren Zweige wie rasch hingepinselte schwarze Tintenkrakel aussahen.

Behind, her two closest pursuers tumbled down the slope, their torches spitting out sparks as they bumped trees and branches.

Hinter ihr taumelten die beiden nächsten Verfolger den Hang hinab, ihre Fackeln spuckten Funken, als sie gegen Bäume und Zweige schlugen.

That night he had dreamed of an orchard under the moonlight, of skeletal white-trees, their branches ending in bony hands, their roots going deep down into the graves.

In jener Nacht hatte er von einem Obstgarten im Mondschein geträumt, von skelettartigen weißen Bäumen, deren Zweige in knochigen Händen ausliefen und deren Wurzeln tief in die Gräber hinabreichten.

Veins of blue water decorated the gold meadows. On the rim of the bowl, trees whose branches stood straight up against their trunks lined the horizon like fenceposts.

Blaue Wasseradern schmückten die goldenen Wiesen, und am Rande der flachen Schale standen Bäume, deren Zweige gerade aus den Stämmen aufstrebten, wie Zaunpfähle vor dem Horizont.

And there's pictures and fine old furniture and things that's been there for ages, and there's a big park round it and gardens and trees with branches trailing to the ground—some of them."

Es gibt da Bilder und schöne alte Möbel und andere Sachen, die schon jahrhundertelang dort sind. Rund um das Haus ist ein großer Park mit Bäumen, deren Zweige manchmal bis auf den Boden hängen.

Last fall the men who worked for the municipality had come along and cut down all the elm trees, those tall, old, deeply shading trees whose branches used to darken and brush against the upstairs windows of many of the houses, and in October bury the lawns in leaves.

Im letzten Herbst waren Männer im Auftrag der Stadtverwaltung gekommen und hatten alle Ulmen gefällt, diese hohen, alten, tiefen Schatten spendenden Bäume, deren Zweige die Fenster im Obergeschoss vieler Häuser verdunkelten und streiften und im Oktober die Rasenflächen mit Laub zuschütteten.