Translation for "turning away from" to german

Turning away from

• abkehr von
• abwendung von

Translation examples

abkehr von

It might merely mark a turning away from the excesses of paper money or be a milepost on the way to a maelstrom.
Er könnte einfach nur die Abkehr von der Papierwährung bedeuten oder ein Meilenstein auf dem Weg in den Untergang sein.

"Those who are duped into turning away from Lolth are fools, of course," Prellyn continued.
»Natürlich ist jeder ein Narr, der sich zu einer Abkehr von Lolth beschwätzen lässt«, fuhr Prellyn fort.

I suppose that this is really symptomatic of a modern phase of Jewish development – this turning away from European culture and European traditions.
Mir scheint das für einen neuen Abschnitt der jüdischen Entwicklung durchaus bezeichnend zu sein – diese Abkehr von europäischer Kultur und europäischer Tradition.

Please do not think of it as turning away from you, but rather as wanting to open our ears to listen to a man who will reveal the dark secrets of prophecy to us.
Aber denkt bitte nicht, dass dies eine Abkehr von Euch bedeutet. Vielmehr möchten wir einem Mann Gehör schenken, der uns die dunklen Geheimnisse der Prophetie offenbart.

This convergence of the costs of escalation in Vietnam and the Great Society in early 1965 marked the real turning away from America’s successful postwar economic policies.
Das Zusammenfallen der ausufernden Ausgaben in Vietnam mit den Kosten für die Finanzierung des Traums von der Great Society Anfang 1965 markierte die eigentliche Abkehr von der bis dato so erfolgreichen amerikanischen Wirtschaftspolitik der Nachkriegszeit.

Whereas a clock consisted of parts that could be dismantled and then assembled again, an animal couldn’t – nature was a unified whole, an organism in which the parts only worked in relation to each other. In a letter to Schelling, Humboldt wrote that he believed this was nothing less than a ‘revolution’ in the sciences, a turn away from the ‘dry compilation of facts’ and ‘crude empiricism’.
Eine Uhr besteht aus Teilen, die man zerlegen und dann wieder zusammensetzen kann, aber ein Tier nicht – die Natur ist ein einheitliches Ganzes, ein Organismus, in dem die Teile nur in Beziehung zueinander funktionieren.38 In einem Brief an Schelling schrieb Humboldt, es handle sich um nicht weniger als eine »Revolution« in den Naturwissenschaften39, eine Abkehr von der »nüchternen Anhäufung von Thatsachen« und dem »rohen Empirismus«40.

abwendung von

I applaud this involution, this “cave research,” this turn away from mastery and toward the immersive bubble of “blood, amniotic fluid, voice, sonic bubble and breath.”
Ich bewundere diese Involution, diese »Höhlenforschung«, die Abwendung von distanzierter Beherrschung und Hinwendung zu einer immersiven Blase von »Blut, Fruchtwasser, Stimme, Klangglocke und Atemluft«.