ulm's - German translation

My mother will let me go to school in Ulm.

Dann läßt mich meine Mutter nach Ulm.

My father had a small factory in Ulm.

Mein Vater hatte eine kleine Fabrik in Ulm.

Shortly, the path turned slightly to the north, and began to parallel the south bank of the Ulm.

Bald bog der Weg nach Norden und verlief parallel zum Südufer der Ulm.

He told about a locksmith in Ulm who drank twenty mugs of beer at a sitting, and of the good Ulm beer, and when it was finished he would wipe his mouth once and say: "Now let's have a bottle of wine for a chaser!"

Er wußte von einem Schlosser in Ulm, der konnte zwanzig Glas Bier trinken, von dem guten Ulmer Bier, und wenn er damit fertig war, wischte er sich das Maul und sagte: so, jetzt noch ein gutes Fläschle Wein!

Andreas Eschbach was born in 1959 in Ulm. He studied aerospace technology and worked as a software developer.

Andreas Eschbach, geboren 1959 in Ulm, studierte Luft- und Raumfahrttechnik und arbeitete zunächst als Software-Entwickler.

Across the Ulm, the stately, genotypically pure oaks of the Emerald Wood marched in wooden ranks to the north bank of the river.

Jenseits der Ulm erhoben sich die stattlichen, genotypisch reinen Eichen des Smaragdwaldes in prachtvoller Geschlossenheit.

There were virtually no autobahns then, and they drove to Vienna in a Volkswagen along provincial roads via Cologne, Stuttgart, and Ulm.

Autobahnen gab es zu der Zeit noch kaum, und in einem Volkswagen fuhren sie auf Landstraßen über Köln, Stuttgart und Ulm nach Wien.

A cool breeze swirled Feric’s blue cloak about him as he stepped out onto the uncovered bridge over the Ulm.

Ferics blauer Umhang flatterte in der kühlen Brise, als er auf die ungedeckte Brücke über die Ulm hinaustrat.

Had their daily isolation on the Borgravian side of the Ulm had some subtle detrimental effect on the esprit and will of these genetically robust Helder?

Hatte die tägliche Isolation auf der borgravischen Seite der Ulm einen subtil-zersetzenden Effekt auf die Moral und Willenskraft dieser genetisch robusten Helder gehabt?