Translation examples
“Are you up for it?”
»Bist du dazu bereit?«
I’m not up for that.”
Dazu bin ich nicht bereit.
Are you up for that?
Sind Sie dazu bereit?
Are we up for this?
Sind wir dazu bereit?
That’s where you come in, if you’re up to it.” “Up to what?”
Und hier kommen Sie ins Spiel, sofern Sie dazu bereit sind.« »Bereit für was?«
Are you up for that, you pint-sized Greek, you? Uta’s up for it.
Bist du bereit, du griechischer Knirps du? Uta ist bereit.
Everything is starting up for us.
Alles ist für uns bereit.
Go ahead and set it up.
»Machen Sie weiter und bereiten Sie alles vor.«
Are you up to this?
Bist du bereit dafür?
If he was up for it.
Sofern er dafür zu haben war.
‘And they locked ye up for that?’
»Und dafür haben sie dich eingesperrt?«
I set it up that way.
Dafür hatte ich gesorgt.
I’ll make it up to you.
Ich entschädige dich dafür.
I’d psyched myself up for it.
Ich hatte mich dafür hochgeputscht.
Ain't that what they set it up for?"
Sie haben sie doch dafür aufgestellt.
I don't make 'em up."
Ich bin nicht dafür verantwortlich.
I have to build myself up to it.
Ich muss mich dafür rüsten.