Translation for "vegetative state" to german

Vegetative state

• wachkoma
• vegetativer zustand

Translation examples

wachkoma

“The doctor at the ER said that if she’d lain there much longer, she would have either died or ended up in a persistent vegetative state . . . far worse than death, in my humble opinion.
Der Arzt in der Notaufnahme hat gesagt, wenn sie länger da gelegen hätte, wäre sie entweder gestorben oder in ein Wachkoma gefallen … was meiner bescheidenen Meinung nach wesentlich schlimmer ist als der Tod.

vegetativer zustand

“A vegetative state is not the same as being brain-dead.”
»Ein vegetativer Zustand ist nicht dasselbe wie Hirntod.«

If ignored, it reverts to a vegetative state.
Wird er ignoriert, sinkt er in einen vegetativen Zustand zurück.

"Persistent vegetative state." Like a shriveled root.
»Gleichbleibender vegetativer Zustand.« Wie eine schrumplige Wurzel.

But what was the difference between that and a persistent vegetative state?
Aber worin bestand dann noch der Unterschied zu einem gleichbleibenden vegetativen Zustand?

After that they either die or they go into a vegetative state.
Danach sterben sie entweder, oder sie kommen in einen vegetativen Zustand.

They'll try it if, after the extraction, the patient is still in a vegetative state.
Man versucht es, wenn der Patient auch nach der Extraktion in einem vegetativen Zustand verharrt.

As a result of suffering multifocal brain injuries, you lapsed into a persistent vegetative state.
Als Folge der multifokalen Hirnverletzungen, die Sie erlitten haben, sind sie in einen anhaltenden vegetativen Zustand verfallen.

(O assured them she could achieve a vegetative state without a grow lamp, although one of those sun reflectors was always nice.)
(O versicherte ihnen, sie könne auch ohne Lampe einen vegetativen Zustand erreichen, obwohl so ein Sonnenreflektor immer schön sei.)

It kicks us out of our robotic routine, what they called my dad before we pulled the plug: persistent vegetative state.
Reißt uns aus unserem roboterhaften Trott raus, dem, was meinem Dad bescheinigt wurde, bevor wir den Stecker gezogen haben: dauerhafter vegetativer Zustand.

When she isn’t sleeping, she stares straight ahead, enough synapses in her brain to make her chew when she’s being fed but not enough for her eyes to focus on anything, not enough firing synapses for her to smile at me and hold my hand, the vegetative state a permanent one barring a miracle or an advancement in technology, both of which I pray for.
Sofern sie nicht gerade schläft, starrt sie vor sich hin; in ihrem Gehirn arbeiten genug Synapsen, damit sie kaut, wenn sie gefüttert wird, aber nicht genug, damit sie ihre Augen auf einen bestimmten Punkt richtet, und auch nicht genug, um mich anzulächeln und meine Hand zu halten. Ihr vegetativer Zustand ist dauerhaft, außer es geschieht ein Wunder oder es gibt neue technische Entwicklungen. Ich bete für beides.