Translation for "is told" to italian

Is told

• è detto
• viene detto
• è raccontata

Translation examples

viene detto

But then the guy is told he no longer has to work with this girl, and poof! He just disappears.
Ma poi al ragazzo viene detto che non deve piu' lavorare con lei e, puff, scompare.

He does as he is told.
Fa cio' che gli viene detto di fare.

This the scene where our heroine, Vageena Hertz, is told by Dr. McNugget here that she has incurable chick cancer.
Questa e' la scena dove viene detto alla nostra eroina, Vageena Hertz, dal Dr. McNugget che ha un'incurabile cancro da donzella.

as Kazantzakis' novel and Scorsese's film, - namely the idea that when Jesus Christ - in his youth is told that he is - not only the Son of God, but basically God himself, - he doesn't simply accept it.
romanzo di Kazantzakis e film di Scorsese, cioè l'idea che quando a Gesù Cristo da giovane viene detto non solo che è figlio di Dio, ma che è anche lui stesso Dio, non lo accetta così semplicemente.

But the sweet seller is told that all the boxes are wrongly labeled.
Ma al venditore di dolci viene detto che tutte le scatole sono etichettate in modo errato.

He is told that she will bear him a child who will one day seize his throne.
Gli viene detto che lei partorira' un figlio che un giorno usurpera' il suo trono.

Fish is told he can now buy the Eiffel Tower.
A Poisson viene detto che ora può comprarsi la Torre Eiffel.

- A Russian soldier is told never to let his shoes out of his sight, if not out of his hand. Better still. Always keep them on your feet.
Ai soldati russi viene detto di tenere sempre a portata di mano le proprie scarpe... o, meglio ancora, di tenerle sempre ai piedi.

è raccontata

Still, the directions for filming must be present somewhere... because the way the story is told in the episodes is very similar.
Certo, le indicazioni di regia devono essere presenti da qualche parte... perché il modo in cui la storia è raccontata negli episodi è molto simile.