Translation for "to leave the nest" to italian

To leave the nest

• per lasciare il nido
• a lasciare il nido

Translation examples

per lasciare il nido

It's a bad day to leave the nest.
E' una brutta giornata per lasciare il nido.

Maybe this baby bird's ready to leave the nest.
Forse l'uccellino è pronto per lasciare il nido.

My firstborn, Zoey, is a senior in high school, and she's about to leave the nest.
La mia primogenita, Zoey, e' una maturanda e sta per lasciare il nido.

'Cause I'm the one with three kids about to leave the nest and pretty soon it'll just be me and Murray staring silently at each other across a long table thinking,
Perché io ho 3 uccellini che stanno per lasciare il nido e a breve resteremo solo io e Murray a fissarci in silenzio, da un capo all'altro del tavolo, pensando...

a lasciare il nido

But he's 12, not quite ready to leave the nest.
Ma ha dodici anni, non e' ancora pronto a lasciare il "nido".

We got birds ready to leave the nest.
Gli uccelli sono pronti a lasciare il nido.

You know how a mother gets a baby bird to leave the nest?
Sai come fa una madre a convincere l'uccellino a lasciare il nido?

The last one to leave the nest.
L'ultimo a lasciare il nido.

Especially when the kids get older and get ready to leave the nest.
Soprattutto quando i figli crescono e sono pronti a lasciare il nido.

The first of you to leave the nest.
La prima a lasciare il nido.

The baby bird prepares to leave the nest.
L'uccellino si prepara a lasciare il nido.