acquaintance was - Russian translation

Friends, relatives, acquaintances

обращение к друзьям, родственникам, знакомым

I was not treated as a friend or an acquaintance.

Он ко мне обращался не как к другу или знакомому.

(1) Get acquainted with the charge produced;

1) знакомиться с предъявленным обвинением;

Mr. Guillén never spoke to him and they are not acquainted.

Гн Гильен не говорил с ним, и они не были знакомы.

He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes.

Затем он скрывался у друзей и знакомых.

They are also not well acquainted with statistical production.

Кроме того, они весьма мало знакомы с процессом статистического производства.

Most offenders are family members or acquaintances of the victims.

Большинство правонарушителей являются членами семьи или знакомыми потерпевших.

Are you much acquainted with Mr.

Вы с ним близко знакомы?

They had, therefore, many acquaintances in common;

У них поэтому оказалось много общих знакомых.

Hah, but that's my revolver! An old acquaintance!

Ба! Да револьвер-то мой! Старый знакомый!

“I've heard, however, that you have many acquaintances here.

— Я слышал, однако, что у вас здесь много знакомых.

Some acquaintance or other, my dear, I suppose;

— Какой-нибудь его знакомый, моя дорогая, — откуда мне знать.

Many of my acquaintances are already there for the winter;

Многие из моих знакомых уже съезжаются в город на зиму.

Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself;

— Невозможно, мистер Беннет, невозможно, раз я сама не буду с ним знакома.

She and the Epanchin girls had been acquainted in childhood, although of late they had met but rarely.

Прежде того она хоть и была знакома с девицами Епанчиными, но виделись они редко.

They, too, were heading for home, but lingered, talking with a woman acquaintance who had come up to them.

Они тоже поднимались домой, но замешкались, разговаривая с подошедшею знакомой.

It was evident that she was much better acquainted with Mr. Darcy than they had before any idea of;

Было ясно, что их племянница гораздо ближе знакома с мистером Дарси, чем они могли предполагать.

Welcome and getting acquainted

Приветствие участников и их знакомство

The positive side is that I have made the acquaintance of so many intelligent and friendly people under the same roof.

Что касается позитива, то под этой же самой крышей я завел знакомство со столь многими умными и дружелюбными людьми.

1. Direct acquaintance of organizers of the program to a situation in regions, definition of areas with low scientific - methodical base.

Непосредственное знакомство организаторов программы с ситуацией в регионах, определение областей с низкой научно-методической базой.

Mr. Massoumi was found guilty of using his acquaintance with the victims to open the door of their apartment to the murderers.

Г-н Массуми был признан виновным в том, что, используя свое знакомство с жертвами, он открыл дверь их квартиры убийцам.

Ensuring communication between families and community services, and facilitating bonding and mutual acquaintance of community members.

* установление контактов между семьями и общинными службами, а также содействие знакомству членов общин друг с другом и установлению между ними дружеских связей;

Sunday, 16 October 7.00 p.m. Informal meeting to provide an early opportunity to make acquaintance for delegates already present in Columbus.

Воскресенье, 16 октября, 19 час. 00 мин. Неофициальное совещание для взаимного знакомства делегатов, прибывших в Колумбус.

Following these events, the complainant left the Libyan Arab Jamahiriya for Egypt, where he claims to have obtained an Italian visa through "an acquaintance" at the Italian Embassy.

После указанных событий заявитель уехал из Ливии в Египет, где, воспользовавшись "знакомством" в итальянском посольстве, он получил итальянскую визу.

intercultural, aware of the relationship between acquaintance-exchange-reciprocity for people of different origins, and promoter of a dynamic and multifaceted culture;

- межкультурная, учитывающая взаимосвязь между элементами системы "знакомство - обмен информацией - взаимодействие" применительно к людям разного происхождения, стимулирующая развитие динамичной и многосторонней культуры;

Specialists are sent on teaching and other work-related placements in order to become acquainted with other countries' education systems and to study and disseminate progressive practices.

Для знакомства с образовательными системами зарубежных стран, изучения и распространения передового опыта наши специалисты направляются в учебные и служебные командировки.

I'm sorry our acquaintance was so brief, Doctor.

Жаль, что наше знакомство было таким коротким, Доктор.

“She will drop the acquaintance entirely.”

— Я думаю, она вообще покончит с этим знакомством.

After this period every appearance of acquaintance was dropped.

С этого времени всякое знакомство между нами было прекращено.

and, as far as their acquaintance reached, there was no fault to find.

И в той мере, в какой позволяло их знакомство, они в самом деле не замечали за ним никаких недостатков.

It will then be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and indifferent acquaintance.

При этом все смогут убедиться, что между нами нет ничего, кроме обычного знакомства.

But exactly how the acquaintance and friendship came about, we cannot say.

но при каких подробностях произошло знакомство и дружество, нам неизвестно.

This initial contract led to acquaintance with the entire Dumbledore family.

Завязалась переписка, которая привела к более близкому знакомству со всей семьей Дамблдоров.

It was announced to me that she and her daughter could not regard my acquaintance as anything but an honor;

Мне объявили, что мое знакомство и она, и дочь ее могут принимать не иначе как за честь;

I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.

Я знала, вы настолько любите наших девочек, что не способны пренебречь подобным знакомством.

About herself Sonya reported that she had managed to acquire some acquaintances and patrons in town;

Про себя Соня уведомляла, что ей удалось приобресть в городе даже некоторые знакомства и покровительства;

He then told her of Georgiana’s delight in her acquaintance, and of her disappointment at its sudden interruption;

Он рассказал, насколько она понравилась его сестре и как Джорджиану огорчило, что их знакомство было внезапно прервано.