Translation for "add up" to russian

Add up

verb

• складывать
• подсчитывать
• подытоживать
• находить сумму

Translation examples

складывать verb

Note: The share of actions by priority area does not add up to the total because of rounding.
Примечание: Доли действий в разбивке по приоритетным направлениям не складываются в 100% вследствие округления.

Even if the toll fees extorted at each of the checkpoints are relatively small, they add up to sizeable sums in their totality.
Даже если плата, взимаемая на каждом контрольно-пропускном пункте, является сравнительно небольшой, общий размер платежей складывается в существенную сумму.

These sentences add up.
Все приговоры складываются.

But then you notice certain numbers that appear often, and add up to other numbers, and so on.
А потом ты замечаешь, что определенные числа появляются чаще других, складываются с другим — ну и так далее.

подсчитывать verb

It might not seem so, it might not seem so, but these things add up.
Может это не покажется так, но эти поступки подсчитываются.

подытоживать verb

It's like you in a store working the register... and at the end of the day, the shit just add up.
Представь, что ты стоишь за кассой в магазине... и в конце дня подытоживаешь все дерьмо.