business transaction - Russian translation

It was suggested that those measures should be expanded to apply to all business transactions and not be restricted only to financial institutions.

Было предложено расширить охват этих мер на все деловые сделки и не ограничивать их только финансовыми учреждениями.

40. Nevertheless, his delegation believed that business transactions, the key element of the text, should be defined clearly.

40. Однако его делегация считает, что деловые сделки, являющиеся основным элементом текста, должны быть определены четко.

In that respect, Sharia law does not affect non-Muslims, except if a non-Muslim agrees in a business transaction to be bound by it.

В этой связи нормы шариата затрагивают немусульман лишь в том случае, если они соглашаются соблюдать эти нормы в рамках какой-либо деловой сделки.

Involved in implementation of the UNCAC; Treasury Liaison for the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions

Участвовал в осуществлении КПК ООН; контактное лицо в министерстве финансов для рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом в международных деловых сделках

They could greatly facilitate transnational legal contacts in respect of both private relationships and business transactions for all nations with a functioning State structure.

Они могут значительно облегчать развитие транснациональных правовых контактов применительно как к частным отношениям, так и деловым сделкам во всех странах, где существует функционирующая государственная структура.

Under § 1031 (1) and (3) ZPO an arbitration agreement may be reached by reference to general terms and conditions in case of business transactions.

В соответствии с параграфом 1031 (1) и (3) ZPO арбитражное соглашение может быть достигнуто посредством ссылки на общие положения и условия в случае заключения деловой сделки.

239. In another view, business transactions, the key element of the text, should be defined clearly and the objective and nature of such transactions should be taken into consideration.

239. Согласно еще одному мнению, следует ясно определить деловые сделки, являющиеся ключевым элементом текста, и следует учесть цель и характер таких сделок.

Other documents indicate that Emirates Gold made business transactions with UCI eight months after sanctions were imposed on UCI (see annex 21).

Из других документов следует, что компания Emirates Gold осуществляла деловые сделки с компанией UCI спустя восемь месяцев после того, как в отношении UCI были введены санкции (см. приложение 21).

7. According to the source, individuals associated with PLO made allegations against Mr. Al-Ghussein regarding a business transaction executed while he was still Chairman of the Palestinian National Fund.

7. Согласно источнику, лица, связанные с ООП, выступили с критическими заявлениями в адрес аль-Гуссейна в отношении деловой сделки, совершенной в период, когда он еще был председателем Палестинского национального фонда.

While Greece referred to the ratification of the Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, Malta indicated that relevant legislation could be found in its criminal code.

В то время как Греция сослалась на ратификацию Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц в международных деловых сделках, Мальта указала, что соответствующее законодательство можно найти в ее уголовном кодексе.

We wish to discuss a business transaction.

Мы хотим обсудить деловую сделку.

This is a businessman making a business transaction.

Это бизнесмен, совершающий деловые сделки

I want to discuss a simple business transaction.

Я хочу обсудить простую деловую сделку.

My son is not some business transaction, Lieutenant.

Мой сын - это не какая-то деловая сделка, лейтенант.

Walden says this wedding is just a-a business transaction.

Уолден говорит, что свадьба - всего лишь деловая сделка.

When two white men exchange money, it's called a business transaction.

Когда двое белых обмениваются деньгами, это называют деловой сделкой.