consumer-rights - Russian translation

Other concerns that should be addressed included the protection of personal data and consumer rights.

К числу других проблем, которые необходимо будет рассмотреть, относятся вопросы защиты личных данных и потребительских прав.

A common characteristic of consumer rights in the context of e-commerce is the inalienable right to repurchase/rescission.

Общей особенностью потребительских прав в контексте электронной торговли является неотъемлемое право на возвращение купленного товара/расторжение договора купли-продажи.

The seven identified dimensions were: law and the administration of justice; equality of opportunity; concepts embodies in history; civic and social rights and responsibilities; consumer rights; violence; identity.

Семью установленными аспектами являлись: законность и отправление правосудия; равенство возможностей; исторически закрепленные концепции; гражданские и социальные права и обязанности; потребительские права; насилие; самобытность.

105. The implicit recognition of the Human Right to Adequate Food in the Constitution, lies in ensuring the rights to life, health, consumer rights and right to social security (arts.40, 89, 92, and 95).

105. О косвенном признании права человека на достаточное питание в Конституции свидетельствуют закрепленные в ней права на жизнь и охрану здоровья, потребительские права и право на социальное обеспечение (статьи 40, 89, 92 и 95).

The panellist are expected to debate on how to guarantee non-discriminatory access to social and health services for older persons, and how to address in general the needs of older consumers and better protect their consumer rights.

Члены группы, как ожидается, обсудят вопрос о том, каким образом гарантировать недискриминационный доступ к социальным и медицинским услугам для пожилых людей и каким образом в целом удовлетворять потребности пожилых потребителей и лучше защищать их потребительские права.

While the order-of-magnitude of possible violations is however very uncertain and can prove to be quite small, enforcement and control has still another important role of providing fair and equal conditions of competition and protection of consumer rights.

Хотя масштабы возможных нарушений и не установлены со всей определенностью и могут быть довольно незначительными, обеспечение соблюдения и контроль все же призваны играть еще одну важную роль, связанную с обеспечением справедливых и равноправных условий конкуренции и защиты потребительских прав.

The General Women's Union has issued a series of informative pamphlets entitled "Know Your Rights" that aim to educate women in a number of areas, including maintenance, childcare, women's consumer rights, CEDAW and the Convention on the Rights of the Child.

Всеобщий союз женщин издал ряд информационных бюллетеней, озаглавленных <<Знай свои права>>, которые нацелены на просвещение женщин в ряде областей, включая содержание дома, уход за детьми, потребительские права женщин, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.

While UNDP points to the dangers to consumer rights entailed by processes of globalization, there is little doubt that the homogenizing influence of a global culture primarily characterized by consumerism adversely affects the status and well-being of minority and indigenous groups. / Giddens, op. cit. note 1, p. 5.

При том, что ПРООН указывает на опасности, которые несут в себе процессы глобализации для потребительских прав, фактически не вызывает никакого сомнения, что все более однородная глобальная культура, главным образом характеризующаяся консьюмеризмом, отрицательно отражается на положении и благосостоянии групп меньшинств и коренных народов 46/.

157. The General Act on User and Consumer Rights stipulates that all persons, irrespective of the jurisdiction in which they live, have the right to good quality food, accurate information, equal treatment, free choice of products and a response to their complaints about basic, medical, banking and financial services.

157. В соответствии с Общим законом о правах пользователей и потребителей гарантируются и защищаются потребительские права всех лиц, независимо от того, под чьей юрисдикцией находится их район проживания, включая право на качественное питание, достоверную информацию, равное обращение, свободу выбора товаров и обращение с жалобами в связи с основными услугами, медицинскими, банковскими и финансовыми услугами.

Strengthening regulatory agencies responsible for the oversight of standards relevant to children's rights such as health and safety, consumer rights, education, environment, labour and advertising and marketing so that they have sufficient powers and resources to monitor and to investigate complaints and to provide and enforce remedies for abuses of children's rights;

a) укрепление регулирующих органов, осуществляющих надзор за соблюдением стандартов, касающихся таких прав детей, как право на здоровье и безопасность, потребительские права, право на образование, охрану окружающей среды, труд и рекламу и маркетинг, с тем чтобы дети располагали достаточными полномочиями и ресурсами для мониторинга и расследования жалоб и для задействования и применения средств правовой защиты в связи с нарушениями прав детей;