Translation for "historical source" to russian

Historical source

• исторический источник

Translation examples

исторический источник

Slavery and the slave trade constitute one of the historical sources of racist ideologies.
Рабство и торговля чернокожими являются историческими источниками расистских идеологий.

Whatever the historic source of Member States sovereignty, the current source of authority is the Charter.
Независимо от исторического источника суверенности государств-членов, современным источником их полномочий является Устав.

35. As an academic discipline, history is based on the study of historical sources, analysis of facts and the synthesis of data into a narrative.
35. В качестве научной дисциплины история основана на исследовании исторических источников, анализе фактов и синтезе данных в нарратив.

The Saami people have inhabited parts of Finland, Norway, Russia and Sweden for thousands of years, as documented by the earliest available historical sources.
На протяжении тысячелетий они живут в некоторых районах Финляндии, Норвегии, России и Швеции, что документально подтверждают древнейшие исторические источники.

The multiperspective approach ensures that every event is shown, by way of historical sources, from the perspectives of the countries involved.
Использование подхода, отражающего различные точки зрения, позволяет обеспечить рассмотрение каждого события на основе соответствующих исторических источников и с точки зрения участвовавших в нем стран.

72. Ideally, additional supplementary material should include primary historical sources that bring pupils closer to the periods being studied.
72. В идеале дополнительные вспомогательные материалы должны включать главные исторические источники, позволяющие учащимся ближе ознакомиться с изучаемым временным периодом.

History is an academic discipline based on rigorous and systematic research of historical sources using confirmed methods and providing ascertainable results.
История -- это учебная дисциплина, основанная на проведении тщательных и систематических исследований исторических источников с использованием устоявшейся методологии и позволяющих получить поддающиеся проверке результаты.

Working with historical sources requires a critical approach, especially when teachers point out sources that interpret the same event differently.
При работе с историческими источниками необходимо придерживаться критического подхода, особенно в тех случаях, когда преподаватели приводят источники, в которых одно и то же событие истолковывается по-разному.

The appearance of the Turks under Seljuk leadership, in the Caucasus and the Middle East in the eleventh century, promoted the development of the region, as seen from medieval historical sources.
Появление тюрок под предводительством Сельджукидов на Кавказе и Ближнем Востоке в XI веке способствовало развитию региона, о чем свидетельствуют средневековые исторические источники.

We share the view that slavery, slave trading, colonialism and apartheid are major historical sources and manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance.
Мы разделяем мнение о том, что рабство, работорговля, колониализм и апартеид являются главными историческими источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.

“According to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryffindor,” said Scrimgeour. “That does not make it the exclusive property of Mr. Potter, whatever Dumbledore may have decided.”
— Согласно надежным историческим источникам, меч может являться любому достойному гриффиндорцу, — заявил Скримджер. — А это не позволяет обратить его в исключительную собственность мистера Поттера, что бы там ни решил Дамблдор.