inaroe - Russian translation

49. The responsibility for mine clearance in Angola is vested in the Ministry of Social Assistance and Insertion and is carried out by INAROE.

49. Ответственность за деятельность по разминированию в Анголе возложена на министерство социальной помощи и интеграции, и эта деятельность осуществляется ИНАРОЕ.

The national demining programme, which is being coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), supports the activity of the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE) and has assisted in the training of some 50 senior and middle-level managers who are now employed in INAROE central and regional offices.

В рамках национальной программы разминирования, координируемой Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), осуществляется поддержка деятельности Национального института по обезвреживанию взрывных устройств (ИНАРОЕ) и была оказана помощь в подготовке около 50 руководителей старшего и среднего уровня, которые в настоящее время работают в центральном и региональных офисах ИНАРОЕ.

Additional funding aimed at supporting the activities of INAROE, the requirements of which are now estimated at US$ 10 million, would allow INAROE to expand its operations and to give priority to the areas with high population concentration or high density of mine contamination and areas targeted for resettlement and development activities.

Мобилизация дополнительных средств в поддержку деятельности ИНАРОЕ, потребности которого в настоящее время оцениваются в 10 млн. долл. США, позволила бы ИНАРОЕ расширить масштабы своей деятельности и уделить первоочередное внимание районам с высокой плотностью населения и высокой плотностью установки мин, а также районам, в которых планируется осуществлять деятельность по расселению и развитию.

32. The United Nations Angola Verification Mission III (UNAVEM III) and MONUA demining programmes and the current programme conducted by UNDP, which supports the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE), have trained some 50 senior and middle-level managers working at INAROE headquarters and regional offices.

32. В рамках программ разминирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе (КМООНА III) и МНООНА и осуществляемой в настоящее время программы ПРООН, оказывающей поддержку деятельности Национального института по разминированию (ИНАРОЕ), было подготовлено порядка 50 руководителей старшего и среднего уровня, работающих в центральном и региональном офисах ИНАРОЕ.

During the reporting period, UNITA imposed additional restrictions on survey and other demining activities by international non-governmental organizations and INAROE.

За отчетный период УНИТА ввела дополнительные ограничения на проведение обследований и другую деятельность по разминированию со стороны международных неправительственных организаций и ИНАРОЕ.

INAROE has been responsible for the coordination and undertaking of all mine-removal operations to facilitate human settlement and the free movement of people and goods.

ИНАРОЕ несет ответственность за координацию и проведение всех операций по разминированию с целью содействия расселению людей и свободному передвижению людей и товаров.

Since its formation, INAROE, on behalf of the Ministry, has established mine-clearance policies, strategies and priorities in cooperation with regional district authorities.

С момента своего создания ИНАРОЕ от имени министерства занимается определением политики, стратегий и приоритетов в области разминирования в сотрудничестве с районными органами власти на уровне провинций.

The specialist mine-clearance non-governmental organizations are all expected to continue to undertake mine survey and clearance across the national territory in collaboration with INAROE.

Ожидается, что все специализированные неправительственные организации в области разминирования будут продолжать проводить обследования минной обстановки и разминирование на всей территории страны в сотрудничестве с ИНАРОЕ.

However, the INAROE demining brigades have encountered difficulties because of the lack of cooperation from UNITA, and in some cases from the Government, in providing information on minefields.

Вместе с тем бригады по разминированию ИНАРОЕ столкнулись с трудностями, обусловленными отсутствием сотрудничества со стороны УНИТА и в некоторых случаях - со стороны правительства в деле предоставления информации о минных полях.

The Angolan National Institute for the Removal of Explosives (INAROE) is recruiting 250 deminers, including 50 from UNITA, to be trained and equipped for mine-clearing. English Page

Ангольский национальный институт по ликвидации взрывных устройств (ИНАРОЕ) занимается набором 250 минеров, включая 50 из УНИТА, которые будут обучены и экипированы для работ по разминированию.