jilava - Russian translation

When he was returned to Jilava, the prison doctor certified that he could be placed in the isolation cell.

По его возвращении в Жилаву тюремный врач подтвердил, что его можно поместить в карцер.

It was said he was still currently being subjected to “restricted conditions” in Jilava prison.

В настоящее время Георге Настасе Бобанку по-прежнему содержится в условиях "ограниченного режима" в тюрьме Жилава.

610. Giţă Ilie, Vasile Viorel and George Năstase Bobancu were reportedly all three among many inmates of the prison of Jilava in Bucharest subjected to ill-treatment. On 23 February 1997, after a week of hunger strike, the Jilava prison authorities reportedly intervened to restore order.

610. По утверждениям, Гица Илие, Василе Виорел и Георге Настасе Бобанку, как и многие другие заключенные тюрьмы Жилава в Буxаресте, подвергались жестокому обращению. 23 февраля 1997 года после недельной голодовки заключенных руководство тюрьмы Жилава, как сообщают, решило восстановить порядок.

The Government noted that he had never complained of ill—treatment and that he had later been taken to Jilava prison hospital for a kidney disorder resulting from an earlier operation.

Правительство отмечает, что он никогда не жаловался на жестокое обращение, а позднее был помещен в тюремную больницу Жилава по поводу заболевания почек на фоне сделанной ему ранее хирургической операции.

Nevertheless, the prosecutor ordered a further psychiatric examination to be carried out by the Mina Minovici Institute of Forensic Medicine of Bucharest, which required the transfer of Virgiliu Ilieş to the hospital of the prison of Jilava.

Тем не менее прокурор потребовал провести повторное психиатрическое обследование в бухарестском Институте судебной медицины Мина Миновичи, а для этого необходимо было перевести Виргилиу Илиеша в больницу тюрьмы Жилава.

Try to find the families, let them know their loved ones are alive, but locked up in Jilava Prison.

Постарайся найти семьи, пусть они знают, что их родные живы, но сидят в тюрьме Жилава. Усек?

A close relative of yours wants you to know that he is still alive and in good health, in Jilava Prison.

Ваш близкий родственник хочет, чтобы вы знали, что он до сих пор жив и в добром здравии и находится в тюрьме в Жилаве.