Translation for "limiting ourselves" to russian

Limiting ourselves

• ограничивая себя
• ограничившись

Translation examples

ограничивая себя

Can we claim to be able to face the future without identifying the right kinds of social relationships, limiting ourselves to satisfying basic, partial needs?
Можем ли мы утверждать, что мы можем смотреть в будущее, не определяя правильный тип социальных отношений, ограничивая себя удовлетворением основных, частичных потребностей.

They do, however, demand of us a willingness to think anew about how the United Nations responds to the political, human rights and humanitarian crises affecting so much of the world; about the means employed by the international community in situations of need; and about our willingness to act in some areas of conflict while limiting ourselves to humanitarian palliatives in many other crises whose daily toll of death and suffering ought to shame us into action.
Однако такое развитие событий действительно заставляет нас думать по-новому - о том, как Организация Объединенных Наций реагирует на политические и гуманитарные кризисы, а также кризисы в области прав человека, затрагивающие столь многих людей в мире; о средствах, которые задействует международное сообщество в ситуациях, когда необходимо такое реагирование; и о нашем желании принимать действенные меры в отношении одних конфликтов, ограничивая себя одновременно гуманитарными полумерами в отношении многих других кризисов, в ходе которых ежедневная гибель людей и страдания должны были бы пристыдить нас и заставить действовать.

ограничившись

Hence we would limit ourselves only to the following.
Поэтому мы ограничимся лишь следующим.

We will therefore limit ourselves now to two or three basic observations.
Так что сейчас мы намерены ограничиться двумя-тремя принципиальными замечаниями.

Like other delegations, we have limited ourselves to commenting on a minimum of those ideas.
Как и другие делегации, мы ограничимся комментариями лишь по минимуму этих идей.

Given the breadth of the subject, we will limit ourselves mainly to the trafficking of diamonds and gold.
С учетом масштабов данной темы мы ограничимся в основном незаконной торговлей алмазами и золотом.

10. We will limit ourselves here, however, to the topic of small arms and light weapons.
10. В настоящем документе мы ограничимся, однако, вопросом о стрелковом оружии и легких вооружениях.

In this statement, we will limit ourselves to some preliminary thoughts on the first area: the intergovernmental organs.
Мы хотим в своем выступлении ограничиться некоторыми предварительными соображениями в отношении первой области, то есть, работой межправительственных органов.

We will therefore limit ourselves to point out here that these conclusions are turned towards tangible follow-up action.
Поэтому мы ограничимся здесь лишь указанием на то, что эти выводы ориентированы на осязаемые последующие меры.

But our Special Commemorative Meeting will be an empty ritual, quickly forgotten, if we limit ourselves to congratulation.
Однако наше специальное торжественное заседание будет пустым ритуалом, который будет вскоре забыт, если мы ограничимся лишь поздравлениями.

Consequently, we will limit ourselves in the present report to these two sources of the obligation aut dedere aut judicare.
Вследствие этого в настоящем докладе мы ограничимся этими двумя источниками обязательства aut dedere aut judicare.

It does not seem sufficient to limit ourselves solely to revising proposals for increasing the cash flow or the scale of assessments.
Нам кажется недостаточным ограничиться лишь рассмотрением предложений о расширении притока финансовых средств или пересмотром шкалы взносов.

Let's limit ourselves to real things.
Давай ограничимся реальным.

We'll limit ourselves to targets defended by the Jem'Hadar and Breen.
Ограничемся выбором объектов, которые охраняются джам'хадарцами и бринами.

Yet we feel that we ought to limit ourselves to the simple record of facts, without much attempt at explanation, for a very patent reason: because we ourselves have the greatest possible difficulty in accounting for the facts to be recorded.
И однако, мы чувствуем, что должны ограничиться простым изложением фактов, по возможности без особых объяснений, и по весьма простой причине: потому что сами, во многих случаях, затрудняемся объяснить происшедшее.