Translation for "make sense out" to russian

Make sense out

• разобраться

Translation examples

разобраться

I wish to pay a special tribute to the Permanent Representatives of the United Republic of Tanzania, Ambassador Mwakawago, in his capacity as Chairman of the Group of 77; the Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), Ambassador Londoño-Paredes of Colombia; Ambassador Wolzfeld, the Chairman of the European Union; and all those who spent sleepless nights and restless days with the facilitators trying to make sense out of the myriad of views and opinions expressed by Member States.
Я хотел бы выразить особую признательность Постоянному представителю Объединенной Республики Танзании послу Мвакаваго, исполнявшему обязанности Председателя Группы 77; Председателю Движения неприсоединившихся стран (ДНС) послу Лондоньо-Паредесу (Колумбия); Председателю Европейского союза послу Вольцфельду; а также всем тем, кто на протяжении бессонных ночей и утомительных дневных заседаний вместе с посредниками пытались разобраться в том огромном множестве мнений и точек зрения, которые были предложены государствами-членами.

We're trying to make sense out of it.
Мы пытаемся во всем разобраться.

We're just trying to make sense out of yesterday.
Мы просто пытаемся разобраться во вчерашнем.

And I help them make sense out of it all.
И я помогаю им со всем разобраться.

It's just a little mock-up I made to try to make sense out of stuff.
- Это просто маленький макет, который я сделала, чтобы попытаться разобраться в произошедшем.

Maybe the state psychiatrist can help us make sense out of Morlock's rantings before they take him away. (telephone rings)
Может быть штатный психолог поможет нам разобраться c тем, что Морлок наговорил, пока его не увели?

I got to try to make sense out of something that doesn't make any sense at all, so I am so sorry that I'm late.
Мне нужно разобраться с этой ситуацией, так что мне очень жаль, что я опоздал.

But, uh, I mean, I've put this orchestra through a lot of hell trying to find some life in it, trying to make sense out of it because that's the only way that this is going to be relevant.
Но, э-э, я имею в виду, я положил это Оркестр через много ада пытаясь найти какой-то жизнь в нем, пытаясь разобраться в нем потому что это единственный способ, которым это будет иметь отношение.