noticed in - Russian translation

One can notice that:

Можно заметить, что:

Among them, she noticed that:

Она заметила, что среди них:

Have we noticed a profound change?

Заметили ли мы эти глубокие изменения?

Could not have at least one noticed the incident?

Разве не мог хоть один из них заметить, что произошло?

If they think that nobody has noticed, they are mistaken.

Если же они считают, что никто этого не заметил, то они ошибаются.

The nurse noticed that the boy's mouth was swollen.

Медсестра заметила, что рот у мальчика был опухший.

Readers will notice that this report is shorter.

Читатели заметят, что настоящий доклад является более коротким.

One can already notice this in some post-communist countries.

Можно уже заметить это в некоторых посткоммунистических странах.

I noticed that he was quite honest in talking about hibernation.

Я заметил, что он совершенно честно сказал о периоде спячки.

I probably should have noticed in the elevator.

Я должен был заметить в лифте.

- Did you notice in them anything strange?

Вы не заметили в них ничего странного?

Afraid I didn't notice in the heat of the moment.

Боюсь, не заметила в накале страстей.

You know what I noticed in your brother's house?

Знаешь, что я заметила в доме твоего брата?

I noticed in the snack schedule that Thursday's supposed to be doughnuts.

Я заметила в меню полдника, что в четверг должны быть пончики.

Oh, I noticed in the bullpen that you had changed the case numbering system.

Я заметил в КПЗ, что вы изменили систему нумерации дел.

I noticed in your car there was a map from the Sleep-Rite motel chain.

Я заметил в вашей машине карту сети отелей Sleep-Rite.

By the way, I noticed in your office, you threw away a soda can.

Кстати, я заметила в твоем кабинете, что ты выбросил банку из-под содовой.

It's not the kind of thing you'd notice in the heat of committing your very first murder.

Вы вряд ли бы это заметили в то время, когда совершали ваше первое убийство.

Mr Chairman, we noticed in our research that your history seems limited to the last 300 years.

Чэрман, мы заметили в нашем исследовании что ваша история кажется ограниченной последними 300 годами.

The psychiatrist doesn’t notice.

Психиатр этого даже не заметил.

So it was-I noticed it.

– Верно, был, я заметил.

Only then did Sonya notice him.

Тут только Соня заметила его.

None of the others had noticed a thing;

Другие ничего не заметили.

They were bound to notice something.

Они просто обязаны были что-то заметить.

The prince noticed the fact and was furious.

Князь заметил и был фраппирован.

Crouch appeared not to have noticed.

Крауч, казалось, этого не заметил.

he had noticed Harry.

Тут он заметил Гарри и примолк.

She appeared not to notice them.

Она, похоже, не заметила ребят.

Avdotya Romanovna noticed it.

Но Авдотья Романовна это заметила.