orstom - Russian translation

French Institute of Scientific Research for Development in Cooperation (ORSTOM)*

Французский научно-исследовательский институт по вопросам сотрудничества в целях развития (ОРСТОМ)*

It has been complemented more recently by the posting of a Senior Scientific Officer from ORSTOM.

Недавно она была укреплена старшим научным сотрудником из ОРСТОМ.

177. The programme on information technologies is a joint venture between OSS and UNITAR, to which ORSTOM joined later on.

177. Программа, посвященная информационным технологиям, - это мероприятие, которое осуществляется совместно ОСС и ЮНИТАР и к которому позднее присоединился ОРСТОМ.

This guide was written in collaboration with ORSTOM to allow African users to become familiar with the Internet function and learn how to join.

Это руководство было написано в сотрудничестве с ОРСТОМ для того, чтобы африканские пользователи могли ознакомиться с работой сети "Интернет" и узнать, каким образом они могут присоединиться к ней.

UNITAR will start the first two-year phase of the InterAfrique programme at the end of 1995 in cooperation with ORSTOM and the Observatoire du Sahara et du Sahel.

154. В конце 1995 года ЮНИТАР приступит к осуществлению первого двухгодичного этапа программы "ИнтерАфрик" в сотрудничестве с ОРСТОМ и Сахаро-сахелианской обсерваторией.

UNITAR, OSS and the French Institute for Scientific Research in Cooperation (ORSTOM) have developed the InterAfrique programme in the light of needs expressed by various partners during international meetings, studies or missions in the field in Africa.

С учетом потребностей ряда партнеров, участвовавших в проведении международных совещаний, исследований или полевых миссий в Африке, ЮНИТАР, ОСС и Французский институт научных исследований проблем сотрудничества (ОРСТОМ) разработали программу "Интерафрик".

The climatic trend surveys undertaken by the Office de la recherche scientifique et technique outre-mer (ORSTOM) contribute to a better understanding of El Niño dynamics, ocean circulation and long-term climatic changes, and of paleo-climatic and paleo-vegetation evolution.

Обследования изменений, проводимые Управлением научно-технических исследований в открытом море (ОРСТОМ), способствуют более глубокому пониманию динамики явления "Эль-Ниньо", циркуляции океанов и долгосрочных климатических изменений, а также процесса палео-климатической и палео-вегетационной эволюции.

▪ The contribution in the research area was 2.5 billion francs in 1992, this being devoted mainly to financing specialized research bodies, the CIRAD and the ORSTOM, which run many programmes in the agricultural and forestry areas in particular. These programmes contribute widely to the mitigation of climate change in the developing countries.

■ Вклад страны в проведение исследований в 1992 году составил 2,5 млрд. франков, причем значительная часть этих средств пошла на финансирование таких специализированных научно-исследовательских организаций, как СИРАД и ОРСТОМ, многие программы которых, особенно в области сельского и лесного хозяйства, в значительной мере способствуют предотвращению изменения климата в развивающихся странах.

Within the framework of its Man and the Biosphere programme, UNESCO continues to develop, in cooperation with UNEP, the National Institute for Research in the Amazon (INPA) of Brazil and the Institut français de recherche scientifique pour le développement et coopération (ORSTOM), a multidisciplinary research programme on the economic and ecological sustainability of tropical forest management in the central Amazonian region.

106. В рамках своей программы "Человек и биосфера" ЮНЕСКО в сотрудничестве с ЮНЕП, Национальным институтом по исследованию Амазонки (ИНПА) Бразилии и Французским научно-исследовательским институтом по вопросам развития и сотрудничества (ОРСТОМ) продолжает разрабатывать программу комплексных исследований, касающихся экономически и экологически рационального использования тропических лесов в центральной части бассейна Амазонки.

Within the framework of its Man and the Biosphere programme, UNESCO continues to develop, in cooperation with UNEP, the National Institute for Research in the Amazon (INPA) of Brazil and the Institut français de recherche scientifique pour le développement et coopération (ORSTOM) of France, a multidisciplinary research programme on the economic and ecological sustainability of tropical forest management in the central Amazonia region.

106. В рамках своей программы "Человек и биосфера" ЮНЕСКО в сотрудничестве с ЮНЕП, Национальным институтом по исследованию бассейна Амазонки (ИНПА) Бразилии и французским Институтом научных исследований в целях развития и сотрудничества (ОРСТОМ) разрабатывает программу комплексных исследований по вопросам экономической и экологической устойчивости при использовании лесных ресурсов в тропическом регионе Центральной Амазонки.