poorly-lit - Russian translation

This cell was dark, dank, and poorly lit and ventilated.

В этой камере с плохим освещением и вентиляцией было темно и сыро.

The cell was cold, damp and poorly lit, and had no regular water supply, strong draughts and a wet concrete floor.

В камере было холодно, сыро, сильные сквозняки, бетонный пол, плохое освещение, а воду давали не всегда.

Children working in mines are physically and economically exploited, as they are required to spend long hours in poorly lit and ventilated underground mines for little or no payment.

55. Дети, работающие в шахтах, подвергаются физической и экономической эксплуатации, они вынуждены подолгу находиться в плохо освещенных и плохо проветриваемых подземных шахтах, получают мизерную зарплату или вообще ничего.

In towns, 5.8% of women and 5.2% of men lived in housings without flush toilets, 6.2of women and 5.5of men did not have a bathroom or shower, and 7.8of women and 7.6of men lived in poorly-lit housings, whereas in villages 40.8% of women and 40.9% of men lived in housings without flush toilets, 36.2of women and 36of men did not have a bathroom or shower, and 10.4of women and 11.6of men lived in poorly-lit housings.

В городах в домах без смывных туалетов проживают 5,8 процента женщин и 5,2 процента мужчин, не имеют ванной или душевой комнаты 6,2 процента женщин и 5,5 процента мужчин, в домах с плохим освещением живут 7,8 процента женщин и 7,6 процента мужчин, тогда как в деревнях без смывных туалетов обходятся 40,8 процента женщин и 40,9 процента мужчин, ванной или душевой нет у 36,2 процента женщин и 36 процентов мужчин, а в домах с плохим освещением проживают 10,4 процента женщин и 11,6 процента мужчин.

378. As reported by the income and living conditions survey conducted by the Department of Statistics, 16.9% of women and 17.6% of men lived in housings without flush toilets, 15.7of women and 16.1of men did not have a bathroom or shower, and 8.6of women and 9of men lived in poorly-lit housings.

378. По итогам обследования уровня доходов и жилищных условий, проведенного Департаментом статистики, было установлено, что жилища 16,9 процента женщин и 17,6 процента мужчин не оборудованы смывными туалетами, 15,7 процента женщин и 16,1 процента мужчин не имеют ванной или душевой комнаты, а 8,6 процента женщин и 9 процентов мужчин проживают в домах с плохим освещением.

The fact that the ambush took place on a moonless night in a poorly lit area also made a clear line of fire difficult, increasing the likelihood that Mr. Celal rather than the likely target Mr. F was struck. In addition, the fact that the police apparently used the stolen vehicle in the warehouse to pursue the suspects (their patrol car being parked some distance away) discloses, in the author's view, poor planning of the operation.

С учетом того, что засада была устроена безлунной ночью в плохо освещенной зоне, вести прицельную стрельбу было трудно, и это увеличило вероятность того, что под огонь попал гн Селал, а не гн Ф. Кроме того, тот факт, что полицейские, по всей видимости, воспользовались находящимся в здании склада угнанным автомобилем для преследования преступников (их патрульная машина была припаркована в некотором отдалении), указывает, по мнению автора, на плохое планирование данной операции.

The negatives were poorly lit.

На негативах было плохое освещение.

So what if a tour came by and some Fanny pack fatty took a picture of me in my poorly-lit dressing room?

Так что, если пройдет экскурсия, и какая-нибудь толстушка Фэнни сфотографирует меня в моей плохо освещенной гримерке?

So, when you said "surprise in your house," what you really meant was "surprise in the poorly lit windowless basement of your house."

Так когда ты говорил "сюрприз в моем доме", ты на самом деле имел ввиду "сюрприз в плохо освещенном лишенном окон подвале моего дома".