Translation examples
1. Rhône Poulenc allegation (para. 46).
1. Сообщение, касающееся корпорации "Рон-пуленк" (пункт 46).
Dominique Didenot, Rhône-Poulenc Industrialisation, CRIT (France)
Доминик Дидно, компания "Рон-Пуленк Индустриализасьон", CRIT (Франция)
(a) "This report concerns all Rhone-Poulenc businesses worldwide.
а) "Настоящий отчет касается всех предприятий "Рон-Пуленк", действующих во всех странах мира.
In this connection, it is noteworthy that the immunity from prosecution acquired by Rhône-Poulenc in the United States because of its cooperation with the Justice Department did not prevent the Department from providing enough general information to the Brazilian Competition Commission to facilitate action against Rhône-Poulenc in respect of that part of the international cartel which concerned the Brazilian market.
В этой связи следует также отметить, что предоставление компании "Рон-пуленк" иммунитета от преследования в Соединенных Штатах в обмен на ее сотрудничество с министерством юстиции не помешало ему представить достаточный объем общей информации Бразильской комиссии по вопросам конкуренции в целях содействия возбуждению преследования против компании "Рон-пуленк" в той части международного картеля, которая касалась бразильского рынка.
In 1993, the immediate closure of the French transnational corporation Rhône Poulenc's plant in Cubatao was ordered by a judge in order to protect plant workers from further exposure to chemicals.
В 1993 году было издано судебное постановление, предусматривающее немедленное закрытие предприятия французской транснациональной корпорации "Рон-Пуленк" в Кубатане с целью защиты рабочих этого предприятия от дальнейшего воздействия химических веществ.
The French firm Rhône-Poulenc, which also took part in the same conspiracy, was not charged in the United States because of its cooperation with the investigation by the United States Department of Justice, in line with the Department's corporate leniency policy.
Французской компании "Рон-пуленк", также принимавшей участие в этом сговоре, в Соединенных Штатах не были предъявлены обвинения ввиду ее сотрудничества со следствием, проводимым министерством юстиции Соединенных Штатов, в соответствии с политикой этого министерства проявлять снисхождение к корпорациям в обмен на такое сотрудничество.
Reportedly, huge quantities of hexachlorobenzene— and pentachlorophenol—contaminated soil were identified at the Rhône Poulenc facility that apparently had concealed the illegal deposits, which were 7,000 to 15,000 times higher than legal contamination levels.
Как сообщается, на этом предприятии "Рон Пуленк" было обнаружено весьма большое количество почвы, загрязненной гексахлорбензолом и пентахлорфенолом, которая, как представляется, была незаконно скрытно захоронена и степень загрязнения которой в 7 000-15 000 раз превышала установленные законом нормы.
Royal Dutch Shell, Philips, Fiat, Sony, Du Pont, News Corporation, Rhone Poulenc, Dow Chemical, Total, ICI, Grand Metropolitan, Saint Gobain, NEC, RTZ, Electrolux, ITT, Lonrho, Ericsson, 3M, Pilkington, LVMH Moët-Hennessy, Nestlé.
"Ройал датч-Шелл", "Филипс", "Фиат", "Сони", "Дюпон", "Ньюс корпорейшн", "Рон-Пуленк", "Доу кемикл", "Тоталь", ИКИ, "Грэнд метрополитен", "Сен-Гобен", НЕК, РТЗ, "Электролюкс", ИТТ, "Лонрхо", "Эрикссон", 3М, "Пилкингтон", "ЛВМХ Моэ-Эннесси", "Нестле".
17. The report of the Brazilian Environmental Institute states that 40 per cent of the Amazon region, more than six million square kilometres, is under exploitation by powerful American and European companies. The major culprits are Gulf Oil, British Petroleum, Brascan and the French company Rhone-Poulenc.
17. Как указывается в докладе Бразильского института охраны окружающей среды, 40% территории бассейна реки Амазонка, т.е. более 6 млн. км2, эксплуатируется крупными американскими и европейскими компаниями, при этом наибольший ущерб окружающей среде наносят такие компании, как "Галф ойл", "Бритиш петролеум", "Браскан" и финансово-промышленная группа "Рон-Пуленк".
In 1999, the Brazilian competition authorities initiated proceedings against the Brazilian subsidiaries of three chemical or pharmaceutical firms (Roche, BASF and Aventis Animal Nutrition, the latter formed through the merger of Rhône-Poulenc and Hoescht) for conspiracy to fix the prices and allocate market shares of bulk vitamins in Brazil as an extension of their participation in an international vitamins cartel which was prosecuted in the United States.
6. В 1999 году бразильские органы по вопросам конкуренции возбудили дело против бразильских филиалов трех химических и фармацевтических компаний ("Рош", "БАСФ" и "Авентис анимал нютришн", последняя из которых была образована в результате слияния компаний "Рон-пуленк" и "Хёшт"), обвинив их в сговоре с целью установления цен и раздела рынка базовых витаминов в Бразилии в рамках расширения их участия в международном картеле по производству витаминов, против которого было возбуждено судебное преследование в Соединенных Штатах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test