public relations campaigns - Russian translation

Efforts are being made at the national level to reduce demand through a widespread public relations campaign and an unyielding attitude towards drugs and the illegal activities associated with them.

На национальном уровне прилагаются усилия и по сокращению спроса за счет широкомасштабной кампании по связи с общественностью и непреклонной позиции в отношении наркотиков и связанной с ними противозаконной деятельности.

Several press trips to the Territory, participation in international exhibitions and shows, and an active public relations campaign will be used to capitalize on the growth of the North American economy.

Для извлечения выгод из роста экономики в Северной Америке будут использоваться различные приезды в Территорию представителей прессы, участие в международных выставках и показах, а также активная кампания по связям с общественностью.

In this connection, the United Nations/International Public Relations Association Award for outstanding public relations campaigns that address priority United Nations issues was established.

В этой связи была учреждена совместная премия Организации Объединенных Наций/Международной ассоциации по связям с общественностью за лучшую кампанию по связям с общественностью, в рамках которой освещаются приоритетные вопросы Организации Объединенных Наций.

Other techniques would include wider media involvement and public relations campaigns based on ethical codes of practice and using new information technologies, such as multimedia presentations and the Internet.

Другие методы могут предусматривать более широкое привлечение средств массовой информации и организацию кампаний по связи с общественностью на основе этических кодексов практической деятельности и использования новых информационных технологий, например, таких как мультимедийное представление и Интернет.

The event was held on 2 June 1998 in conjunction with the presentation of the United Nations Award for excellence in public relations campaigns addressing priority issues of the United Nations, part of IPRA’s Golden World Awards.

Это мероприятие состоялось 2 июня 1998 года одновременно с вручением премии Организации Объединенных Наций за отличное проведение кампаний по связям с общественностью, посвященных приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций, в рамках премий МАСО "Голден уорлд".

In pursuing these goals, the Institute has been assisting in the North-South dialogue process, mainly through the organization of international conferences and lectures, by its own research activities, as well as by its participation in various public relation campaigns.

Осуществляя эти цели, институт способствовал переговорному процессу Север-Юг, в основном путем организации международных конференций и лекций, принимал участие в различных кампаниях по связям с общественностью, а также вел собственную научно-исследовательскую работу.

156. In addition, the Organs have been carrying out various human rights promotion activities to improve each citizen's awareness and understanding of human rights by holding symposiums, movie viewings, public relations campaigns through mass media such as TV and newspapers, and preparation and distribution of pamphlets and posters during "Human Rights Week" and other opportunities.

156. Кроме того, эти органы осуществляют различную пропагандистскую деятельность, направленную на повышение уровня информированности и знаний о правах человека каждого гражданина путем организации симпозиумов, кинопросмотров, кампаний по связям с общественностью через такие средства массовой информации, как телевидение и газеты, а также путем подготовки и распространения брошюр и плакатов в ходе "недели прав человека" и других мероприятий.

And so, to make a long story short, out of this public relations campaign came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out.

Ну, и чтоб ускорить процесс этой кампании по связям с общественностью, пришло указание со стороны ЦРУ и военных убрать этого человека.