Translation for "stepping up to" to russian

Stepping up to

• подойдя к
• подходя к

Translation examples

подойдя к

Step up to your broomstick.
Подойдите к своим мётлам.

Step up to the mike, Mookie.
Подойди к микрофону, Муки.

Please step up to the counter.
Пожалуйста, подойдите к стойке.

Floyd, step up to the door.
- Пора. Флойд, подойди к двери.

Drop the shoulder of your gown, step up to the yellow line.
Опустите платье на левом плече и подойдите к желтой линии.

To democrats and republicans who've opposed this plan, I say, step up to the plate.
Демократам и республиканцам, которые выступили против этого плана, я говорю: "Подойдите к базе для удара!"

To democrats and republicans who've opposed this plan, I say, step up to the plate, let's do what's right for the country at this time because the time to act is now.
Демократам и республиканцам, которые выступили против этого плана, я говорю: "Подойдите к базе для удара!" Давайте сделаем то, что нужно сейчас стране, потому что наступило время действовать.

But before he could devote much more thought to the matter, Ernie Macmillan had stepped up to him.
Его размышления на эту тему прервал, подойдя к нему, Эрни Макмилан.

подходя к

Step up to this fantastic machine !
Подходите к этой фантастической машине!

We step up to the table with a scalpel in our hand,
Мы подходим к столу со скальпелем в руке

Like when DiMaggio stepped up to the plate.
То же самое видишь, когда Ди Маджо подходит к базе для выполнения удара.

Jesus steps up to the tee and hooks the ball into the trees.
Иисус подходит к метке и запускает мяч в деревья.

You can feel your mind sharpen as you step up to the table.
Чувствуешь, как обострился ум, когда ты подходишь к столу.

You step up to the table... you evaluate the patient... you pick up a scalpel...
Вы подходите к столу... оцениваете пациента... берёте скальпель...

When they step up to the plate, they never strike out.
Когда они подходят к базе для выполнения удара, Они никогда не промахиваются.

A slump is when you strike out every time you step up to the plate.
Кризис спроса - это когда ты обламываешься каждый раз, когда подходишь к девушке.

Waiting for you to step up to the promise that's been woven into every ounce of your being by divine will.
Жду твоего подхода к обещанию, которое будет касаться каждого существа своей божественной волей.