strong reactions - Russian translation

It drew a strong reaction from Icelandic society at large.

Оно вызвало сильную реакцию со стороны всего исландского общества.

All of these steps led to strong reactions in the south, and eventually to the start of the second war with the south in 1983.

Все эти шаги вызвали сильную реакцию на юге, и в конечном счете это привело к началу второй войны с югом в 1983 году.

9. As Council members are aware, the publication of the annexes in the Panel's last report (S/2002/1146) created strong reactions by entities named therein.

9. Как известно членам Совета, публикация приложений к последнему докладу (S/2002/1146) Группы вызвала сильную реакцию со стороны перечисленных в них сторон.

It was not clear why the Government, and particularly women in politics, had not reacted strongly to the statement, for without a strong reaction to such remarks, stereotypes would not be changed at the national level.

Неясно, почему правительство, и особенно женщины в политике, не отреагировали решительно на такое заявление, так как при отсутствии сильной реакции на подобные высказывания невозможно изменить стереотипы на национальном уровне.

The Secretary-General has also touched on the "dilemma of intervention" and noted the strong reactions by Member States to the issue of humanitarian intervention, which he had first raised in his report to the fifty-fourth session of the General Assembly.

Генеральный секретарь затронул также <<дилемму интервенции>> и отметил сильную реакцию государств-членов на вопрос о гуманитарной интервенции, который он поставил первый раз в своем докладе для пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

94. The presence of a private sponsor of cultural heritage made obvious through oversized logos or advertisements may provoke strong reactions among people who feel that their rights to access cultural heritage or to participate in cultural life have been curtailed.

94. Присутствие частного спонсора, оказывающего поддержку в сохранении культурного наследия, которая становится все более очевидной благодаря использованию логотипов увеличенного размера или рекламных объявлений, может спровоцировать сильную реакцию людей, по мнению которых их права ограниченны с точки зрения доступа к объектам культурного наследия или участия в культурной жизни.

But she got a lot of very strong reactions.

Но она получила много очень сильную реакцию.

Why does the book provoke such a strong reaction in you?

Почему книга вызвала такую сильную реакцию у вас?

These will protect you from yourself if you have a strong reaction.

Они защитят Вас от самого себя... если... реакция будет слишком сильной. "Сильная реакция"...

Well, it's not really my place, but she did have a strong reaction when I told her your daughter's blood type.

Ну, это действительно не мое место, но у нее действительно была сильная реакция когда я сказал ей группу крови твоей дочери