that they prevented - Russian translation

Some candidates were prevented from running, and some voters were prevented from voting.

Некоторым из кандидатов помешали выставить свою кандидатуру, а некоторым избирателям помешали принять участие в голосовании.

They must be prevented from doing so.

Мы должны помешать им.

What had prevented them from returning?

Что помешало им вернуться?

What has prevented us from achieving more?

Что помешало нам добиться большего?

(c) Can prevent the fulfillment of trial;

c) помешать проведению судебного процесса;

But that should not prevent us from acting.

Но это не должно помешать нам действовать.

The threat of veto from a major Power might prevent the Council from taking action, but it should not prevent the Committee from expressing its position.

Угроза вето со стороны крупной державы может помешать Совету принять меры, но это не должно помешать Комитету выразить свою позицию.

This would not prevent future production and use of these substances.

Это не помешает в будущем их производству и использованию.

It is unacceptable for the Council to be prevented from assuming its responsibilities.

Нельзя допустить, чтобы Совету помешали выполнять его обязанности.

:: A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by:

* Мошенник может попытаться помешать проведению проверки:

There was no preventing it, the Baron realized.

Помешать этому было нельзя, понял барон.

but the delicacy of it prevented further inquiry.

Однако деликатность темы помешала ее расспросам.

He shall not be in love with me, if I can prevent it.

И он ни за что в меня не влюбится, если только я смогу этому помешать.

Harry had the impression Black was making no effort to prevent this.

Гарри показалось, что Блэк и не думает этому помешать.

Mrs. Bennet was prevented replying by the entrance of the footman with a note for Miss Bennet;

Ответу миссис Беннет помешало появление посыльного с письмом для ее старшей дочери.

“Undoubtedly,” he said, finally, “this potion must act in a way that will prevent me taking the Horcrux.

— Да, несомненно, — наконец сказал он, — действие этого зелья должно быть таким, чтобы помешать мне забрать крестраж.

He knew what Snape was going to do and he had never been able to prevent it…

Он понимал, что собирается проделать Снегг, и помнил, что ему никогда не удавалось этому помешать.

Aesthetics will prevent them: would Napoleon, say, be found crawling under some 'little old crone's' bed!

Эстетика помешает: полезет ли, дескать, Наполеон под кровать к „старушонке“!

She told him my father kept me imprisoned to prevent me from seeking my master.

Она рассказала ему, что отец держит меня взаперти, чтобы помешать мне вернуться к хозяину.

it was not to be supposed that their absence from Netherfield would prevent Mr. Bingley’s being there;

Из него вовсе не следовало, что отсутствие мисс Бингли и миссис Хёрст может помешать их брату вернуться в Незерфилд.