Translation for "the fact is that" to russian

The fact is that

• это факт
• дело в том, что
• тот факт, что

Translation examples

это факт

The fact is that while Lt. Daniels and his merry band are lost in the swamps... playing with beepers and pay phones and body mikes... my people have developed information that ties Barksdale to three killings.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.

дело в том, что

The facts are different.
На самом деле все обстоит иначе.

Are there, in fact, weaknesses?
Являются ли они ошибками на самом деле?

In fact, that was not the case.
В действительности, дело обстояло иначе.

In fact the opposite was true.
На деле все обстоит наоборот.

The fact is that the car was stolen.
Дело в том, что автомобиль был украден.

The fact is that I'm her late father.
Дело в том, что я её покойный отец.

The fact is that I'm awake from some time.
Дело в том, что я уже давно не спал.

I mean, the fact is that I fried the tires.
Я говорю серьезно. Дело в том, что я спалил покрышки.

The fact is that such intervention seems that perform better elsewhere.
Дело в том, что такую терапию лучше проводить в другой клинике.

The fact is that getting to the truth is not easily done.
Дело в том, что добраться до истины, - задача не из лёгких.

As a matter of fact there were more than two.” “Where are they?
На самом деле нас было больше. - И где они?

“You are sure of your facts, Rookwood?” asked Harry.
— Ты уверен, что дело обстоит именно так, Руквуд? — спросил Гарри.

But the fact is, that we are very different sort of men, and that he hates me.
Все дело в том, что мы с ним слишком разные люди и что он меня ненавидит.

It was the fact that Malfoy did, after all, look a little ill.
Удивило его то, что Малфой в самом деле выглядел больным.

In fact, I prefer it this way. Just you and me, Harry Potter… you and me…
На самом-то деле я предпочитаю единоборство — только ты и я, Гарри, ты и я…

The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.
Ведь в том дело и заключалось, что вам опротивели любезность, внимательность и угодничество, с которыми к вам относились все окружающие.

In point of fact, he did attach marvellously little importance to the approaching event.
Впрочем, он и в самом деле почти не придавал никакого значения предстоящему событию;

тот факт, что

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;
a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;

Such are the facts -- and the facts speak for themselves.
Таковы факты, а факты говорят сами за себя.

To conclude, let me repeat that facts are facts.
В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.

'We have facts,' they say. But facts are not everything;
«У нас есть, дескать, факты!» Да ведь факты не всё;

She searched within herself for the coupling of fact and fact and fact—the Bene Gesserit way of assessing data—and it came to her: the sensation of terrifying loss.
Она обратилась внутрь себя, сопоставляя известные ей факты, и факты, и факты… как учит принимать информацию Путь Бене Гессерит. И чувство страшной потери охватило ее.

“And you know how to handle the facts?”
— А ты с фактами обращаться умеешь?

No, just try giving me facts!
Нет, вы давайте-ка фактов!

The apartment is not a fact either, it's delirium;
И квартира не факт, а бред;

But Nikolai's confession was an actual fact.
Но признание Николая был факт действительный.

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.
— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.