they handle - Russian translation

Handled in an environmentally sound manner?

обрабатывались экологически безопасным образом?

As these complex requests are often difficult to handle in centralised NSIs, one can expect that they are even more difficult to handle in decentralised systems.

Учитывая то, что эти комплексные запросы зачастую трудно обрабатывать даже в централизованных НСУ, можно ожидать, что еще труднее их будет обрабатывать в децентрализованных системах.

If not, describe how the request for information is handled.

Если нет, то опишите, как обрабатывается запрос о предоставлении информации.

to handle complaints more efficiently and more effectively;

- обрабатывать жалобы более рациональным и эффективным образом;

∙ record, handle and summarize accounting data

● регистрировать, обрабатывать и резюмировать данные бухгалтерского учета

Capable of securely handling large volumes.

способность безопасно обрабатывать большие объемы данных.

Personal information must be handled and maintained confidentially.

Личная информация должна обрабатываться и храниться на конфиденциальной основе.

Prosecutions in Mulukulu are handled from the Matagalpa district.

Прокурор Мулукуку работает в округе Матагальпа.

Decisions are easier to handled and less time-consuming.

С решениями легче работать, и они требуют меньше времени.

They serve as in-house trainers for the handling of the knowledge base.

Они работают в качестве внутренних инструкторов по работе с базой разнообразных данных.

Licensing/registration of facilities/persons handling biological materials

Лицензирование/регистрация объектов/лиц, работающих с биологическими материалами

These products are also generally more worker-friendly and easier to handle.

Кроме того, обычно эти продукты более удобны для работников и с ними легче работать.

Licensing/registration of facilities/persons handling biological materials, and 13.

Лицензирование/регистрация объектов/лиц, работающих с биологическими материалами; и 13.

:: Ability to handle insufficient, complex and at times confusing goals and information

:: способность работать с недостаточной, сложной и зачастую запутанной информацией и соответствующими задачами;

An estimate of the amount of each ODS that is meant to be handled within the project;

примерный объем каждого ОРВ, с которым предполагается работать в процессе реализации проекта;

Trained to handle weapons they have taken part in combat and worked as escorts and domestics.

Обученные обращаться с оружием, они участвовали в боевых действиях и работали сопровождающими и прислугой.

They handle a lot of these people.

Они работают со многими из этих людей.

They handle the mothers, sisters and wives.

Они работают с матерями, с сестрами, с женами.

They handle an artist named Myles Kelly.

Они работают с певцом по имени Майлз Келли.

There's this camp in Idaho, and they handle kids like him.

В Айдахо есть один лагерь. Там с такими парнями как он работают.

They handle most of the law enforcement in our overseas operations, right?

- Да. Они работают главным образом на обеспечении законности наших заморских операциях?

They were in business for six months... and from what I can tell, yours is the only adoption they handled.

Они работали только 6 месяцев и пока я могу сказать, что твое усыновление было единственным, которое они организовали.

This useful trick only works on ordinary safes, which have the extra handle, so I was stymied.

Однако этот полезный фокус работает лишь применительно к обычным сейфам с дополнительной ручкой, так что никуда я с места не стронулся.

They started to redesign plants, and the designers of the plants were there, the construction designers, and engineers, and chemical engineers for the new plant that was going to handle the separated material.

Началась реконструкция завода, в ней принимали участие и архитекторы, и проектировщики-строители, и инженеры, и химики, которым предстояло работать на новом предприятии с раздельной обработкой вещества.

“Yeah… he asked what I did, an’ I told him I was gamekeeper here… He asked a bit about the sorta creatures I took after… so I told him… an’ I said what I’d always really wanted was a dragon… an’ then… I can’ remember too well, ’cause he kept buyin’ me drinks… Let’s see… yeah, then he said he had the dragon egg an’ we could play cards fer it if I wanted… but he had ter be sure I could handle it, he didn’ want it ter go ter any old home… So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy…”

Похоже, ему требовались усилия, чтобы вспомнить тот вечер. — Да… он вроде спросил, чем я занимаюсь. А я ему рассказал, что лесником при школе работаю… Он меня еще спрашивал… э-э… про зверей разных, за которыми я тут присматриваю… Ну, я ему ответил… А потом сказал, что всегда… ну… мечтал дракона иметь… А потом… Плохо я помню, он мне все время выпивку покупал… Сейчас, сейчас… Ага, он потом сказал, что у него яйцо есть и коли я хочу, мы на него можем в карты сыграть… И еще… вот… спрашивал меня, умею ли я с драконами обращаться.