to listen attentively to - Russian translation

They listened attentively as the Puerto Rican patriot José de Diego, who was then President of the House of Representatives, said:

Они внимательно слушали, как пуэрто-риканский патриот Хосе де Диего, в то время бывший председателем палаты представителей, говорил:

I listened attentively to the statement of His Excellency the Ambassador of Canada concerning the programme of work, as well as the issues that are ripe for negotiation.

Я внимательно слушал выступление его превосходительства посла Канады относительно программы работы, а также относительно проблем, которые созрели для переговоров.

And I hope to become known to all of you -- Member States and Secretariat alike -- as a Secretary-General who is accessible, hard-working and prepared to listen attentively.

И я надеюсь, что стану известен всем вам -- как государствам-членам, так и Секретариату -- в качестве Генерального секретаря, который доступен, трудолюбив и готов внимательно слушать.

We have listened attentively to the statements in this chamber, engaged in dialogue with the Conference's members and, most importantly, begun a careful and thoughtful review of how to advance international security and the national security of the United States.

Мы внимательно слушали заявления в этом зале, включались в диалог с членами Конференции и, самое важное, начали проводить тщательный и продуманный обзор на тот счет, как продвигать международную безопасность и национальную безопасность Соединенных Штатов.

For example, delegations could learn a lot from the critical analysis found in First Committee Monitor, a newsletter which is published weekly by non-governmental organizations whose members listen attentively to delegations' statements every day.

Например, делегации могут узнать много нового из критического анализа, опубликованного в Мониторе Первого комитета, информационном бюллетене, который еженедельно публикуют неправительственные организации, члены которых ежедневно внимательно слушают выступления делегаций.

We have listened attentively this morning to all the statements expressing solidarity with us, and in particular to the statements made by Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly; Secretary-General Kofi Annan; and Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council.

Сегодня утром мы внимательно слушали все заявления с выражениями солидарности с нами и, в частности, заявления Председателя Генеральной Ассамблеи гна Джулиана Ханта; Генерального секретаря Кофи Аннана; и Председателя Совета Безопасности гна Стефана Тафрова.

Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation listened attentively to the response of the representative of Iraq to the statement of the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait, and I find it really difficult not to refute some of the contradictions in his response.

Гн АльОтейби (Кувейт) (говорит по - арабски): Моя делегация внимательно слушала ответ представителя Ирака на заявление заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта и находит трудным не опровергнуть некоторые противоречия в его ответе.

Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic listened attentively to the statement just made by the representative of the United Kingdom and wishes to affirm the concepts expressed by our Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship in the statement he made this morning in the course of the general debate.

Г-н Каппальи (Аргентина) (говорит по-испански): Аргентинская Республика внимательно слушала заявление, с которым только что выступил представитель Соединенного Королевства, и желает подтвердить концепцию, которую изложил наш министр иностранных дел, международной торговли и религии в заявлении, сделанном им сегодня утром в ходе общих прений.

Even Raskolnikov, though he did not speak, listened attentively for some time.

Даже Раскольников, хоть и не разговаривал, но некоторое время внимательно слушал.