Translation for "vulnerable to" to russian

Vulnerable to

• уязвимы к
• уязвим к
• уязвимы для

Translation examples

уязвимы к

Assessment of vulnerabilities can include vulnerabilities without adaptation and vulnerabilities with adaptation, or residual vulnerabilities. MEASURES
159. Оценка уязвимостей может включать уязвимости без адаптации и уязвимости с адаптацией или остаточные уязвимости.

It may be helpful to consider vulnerable groups in terms of the “relatively vulnerable” and the “absolutely vulnerable”.
Возможно, было бы полезно рассматривать уязвимые группы с точки зрения "относительной уязвимости" и "абсолютной уязвимости".

Vulnerable groups are not clearly identified or their vulnerabilities analysed.
Нет четкого определения уязвимых групп, а их уязвимость не анализируется.

For this reason, the neutral expression "vulnerable" was preferred to either to "vulnerable groups" or to "vulnerable persons".
По этой причине было отдано предпочтение нейтральному выражению "уязвимое положение" без уточнения того, идет ли речь о "уязвимых группах" или "уязвимых лицах".

Assessment of the vulnerability of the selected system and vulnerable group.
c) Оценка уязвимости выбранных системы и уязвимой группы.

18. The vulnerability of children is closely connected to the vulnerability of women.
18. Уязвимость детей тесно связана с уязвимостью женщин.

They seem vulnerable to viruses.
Похоже они уязвимы к вирусам.

You'll be very vulnerable to relapses.
Вы будете очень уязвимы к рецидивам.

So, we'll be vulnerable to attack?
Значит, мы будем уязвимы к атакам?

They are vulnerable to one substance... mistletoe.
Они уязвимы к одному веществу... омеле.

And that leaves it vulnerable to attack from this...
И это делает его уязвимым к атакам

You know, they're much more vulnerable to mixed messages.
Они гораздо более уязвимы к противоречивым сообщениям.

The order is to assess population clusters vulnerable to a single...
Приказ -- оценить группы населения уязвимые к одиночному...

And that would make America vulnerable to a nuclear strike.
И это сделает Америку уязвимой к ядерному... удару.

Concrete, rubber... they're all vulnerable to violent temperature changes.
Бетон, резина - они все уязвимы к резким изменениям температуры.

That we'd be much more vulnerable to him.
То, что мы были бы гораздо более уязвимы к нему.

Ginny poured her heart out into that diary, she made herself incredibly vulnerable.
Джинни вложила в дневник всю душу и стала невероятно уязвимой.

He usually kept his wand with him at all times in the wizarding world, and finding himself without it in the midst of a scene like this made him feel very vulnerable.
Он никогда не расставался с волшебной палочкой за все время пребывания в мире волшебников и теперь, оказавшись без нее в самой гуще зловещих событий, чувствовал себя уязвимым.

You should insist that everybody keep their filing cabinet drawers locked while they’re working, because when they’re open, they’re very, very vulnerable.” “Yeah!
Вы должны настоять на том, чтобы все ваши сотрудники, работая, держали свои сейфы под запором, потому что, открытые, они становятся очень и очень уязвимыми. — Ага!

уязвим к

Everyone is vulnerable.
Каждый из нас уязвим.

C. Who is vulnerable?
C. Кто уязвим? 13 - 25 6

55. But although terrorism was abhorrent, it was also vulnerable.
55. Вместе с тем, хотя терроризм и мерзок, он еще и уязвим.

Fish production is vulnerable to climate change.
93. Сектор рыболовства также уязвим к изменениям климата.

Madagascar is still fragile and vulnerable to the impact of natural disasters.
Мадагаскар по-прежнему уязвим и подвержен стихийным бедствиям.

The world as never before in the past has become severely vulnerable to natural disasters.
Мир стал как никогда уязвим перед стихийными бедствиями.

The Caribbean is especially vulnerable to crime for several reasons.
<<Карибский бассейн особенно уязвим для преступности по нескольким причинам.

As a small island, Singapore is vulnerable to the effects of climate change.
Как малое государство Сингапур уязвим перед последствиями климатических изменений.

Quite frequently, it was the most vulnerable who were the most affected.
Чаще бывает так, что больше всего страдают те, кто наиболее уязвим потрясениям.

108. Everyone who lives under conditions of conflict and war is vulnerable.
108. Любой человек, живущий в условиях конфликта или войны, уязвим.

You're far too vulnerable to skin damage.
Ты слишком уязвим к повреждениям кожи.

Men who have been indiscrete are vulnerable to blackmail.
Человек, который... может быть уязвим к шантажу...

No, orcs are magic. Superman is vulnerable to magic.
Нет, орки используют магию, Супермен уязвим к ней.

Otherwise, you find yourself vulnerable to all sorts of shit.
В обратном случае, ты уязвим к любому дерьму.

Cassidy confirmed that the chip is vulnerable to an outside influence.
Кэссиди подтвердил, что чип уязвим к влиянию извне.

Could he have had a pre-existing condition that made him more vulnerable to the digitoxin?
Или возможно он был болен, и его организм оказался более уязвим к дигитоксину?

The evidence suggests that at times, when your mind is most relaxed and vulnerable—when you are asleep, for instance—you are sharing the Dark Lord’s thoughts and emotions.
По всем признакам, в те периоды, когда ваш ум наиболее расслаблен и уязвим — например, во сне, — вы улавливаете мысли и эмоции Темного Лорда.

уязвимы для

So, they're completely vulnerable to attack?
Итак, они совершенно уязвимы для атаки?

You're leaving us vulnerable to an attack.
Ты оставил нас уязвимыми для нападения.

You would be vulnerable to Goa'uld attack.
Вы будете уязвимы для атак Гоаулдов.

David made himself vulnerable to the wrong people.
Дэвид стал уязвимым для плохих людей.

The kidney band is particularly vulnerable to impact.
Почки особенно уязвимы для сильного удара.

I'll be vulnerable to their security systems now.
Я буду уязвима для системы безопасности.

Apparently, it makes us vulnerable to sin.
Видимо, это делает нас уязвимыми для греха.

But that leaves them vulnerable to crocodiles.
Но это делает их уязвимыми для крокодилов.

Only mere mortals are vulnerable to man-made spirits.
Только простые смертные уязвимы для зелий.