Translation for "were in reality" to russian

Were in reality

• были на самом деле
• были в действительности

Translation examples

были на самом деле

While these mistakes in the report might seem cosmetic, they were in reality profound and critical in their political context.
Хотя эти ошибки в докладе и могут показаться несущественными, на самом деле они имеют гораздо более глубокий смысл и являются очень серьезными с политической точки зрения.

Racist political parties should not be legalized or labelled as "extreme right" in some countries when they were in reality Nazi parties.
Расистские политические партии не должны легализоваться и называться <<крайне правыми>> в некоторых странах, в то время как на самом деле они представляют собой нацистские партии.

Anti-terrorism efforts were in reality a new and ill-defined field and could give rise to serious human rights violations.
В самом деле, борьба с терроризмом - это новая и не очень конкретная область, в которой могут возникать серьезные посягательства на права человека.

23. Many of the charges of human rights violations against Iraq were in reality made as part of the political and military campaign of the United States and the United Kingdom.
23. Большинство обвинений в адрес Ирака в отношении нарушений прав человека на самом деле являются частью политической и военной кампании Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.

The findings seemed to suggest that NOx emissions from HDVs following the EURO 2 and 3 specifications were in reality higher than assumed in previous estimates.
Полученные результаты, как представляется, свидетельствуют о том, что уровни выбросов NOx АБГ, отвечающими спецификациям ЕВРО-2 и 3, на самом деле являются более высокими, чем это предусматривалось предыдущими оценками.

Recent findings seemed to suggest that NOx emissions from HDVs following the EURO 2 and 3 specifications were in reality higher than assumed in previous estimates.
Недавно полученные результаты, как представляется, подтверждают, что уровни выбросов NOx АБГ, отвечающие спецификациям ЕВРО 2 и 3, на самом деле выше, чем предполагалось в предыдущих оценках.

44. In several contributions, issues presented as action points were in reality comments and views related to various aspects such as process, thematic issues, principled positions, etc.
44. В некоторой представленной информации вопросы, изложенные в качестве направлений деятельности, на самом деле содержались в замечаниях и соображениях, которые касались таких различных аспектов, как процесс, тематические вопросы, принципиальные позиции и т.д.

The author filed an appeal in cassation, claiming that there were errors of fact in the assessment of the evidence and that certain facts portrayed as having been proven in the judgement were in reality never proven during the proceedings.
Автор подал кассационную жалобу, заявив, что при оценке доказательств имели место фактические ошибки и что некоторые факты, квалифицированные в судебном решении в качестве доказанных, на самом деле никоим образом не были доказаны в ходе судебного разбирательства.