zik - Russian translation

521. Za Ling, Zik Ta, So Pe Ta and Aye La, aged 13, were allegedly killed after the forced relocation of the village of Wan Nang.

521. За Линг, Зик Та, Со Пе Та и тринадцатилетний Айе Ла были, как утверждается, убиты после насильственного переселения жителей деревни Ван Нанг.

403. The bi-weekly cycle devoted to national minorities in the daily TV broadcast entitled "ZIK - ZAK" has aired specific programmes for the Roma, Vllahe/Aromanian and Egyptian communities with topics related to them: historical background, language and culture (music, dancing, usances), housing and settlements, administrative registration and their relations with the rule of law, their international social problems, relevant associations, their integration efforts and others.

403. Раз в две недели в рамках ежедневной телевизионной программы "ЗИК-ЗАК" выходит специальная передача, в которой освещаются различные темы и проблемы общин рома, влахов/аромунов и "египтян", в передаче рассказывается об истории, языке и культуре (музыка, танцы, обычаи), образе жизни и населенных пунктах этих меньшинств, об их административной системе и отношениях с законом, а также затрагиваются социальные проблемы международного характера, деятельность соответствующих ассоциаций и работа по содействию их интеграции в общество.

(a) Regarding persons who returned to the villages from which they were forcibly relocated to harvest crops or gather livestock and were reportedly killed, allegations were transmitted on the following persons: Sai La, Nang Lu, Nang Mon (12), Nang Li, Sai Wa-Ling, Sai Lu, Sai Suay-La, Nang Suay-Khin, Loong Sarm-Tao, Nang Lek, Sai Aw-Wa-Ta, Sai Wi-Zik-Ta, Nang Suay-Yunt, Loong Ma-La, Sai Nan-Ti-Ya, Nang Phawng, Nyo Awng, Ping Nya, Wi Ling Ta, Nang Kyar, Nang Kyawt, Pan Ta, Nang Tarn, Tar Li, Ping-Nyar, Ai Nyar, Pan Ti Ta, Ai Kaw, Sai Tun, So Na, Nang Kahm (15), Nang Yong, On Ta, Pe Htee, Za Ling, Zik Ta, So Pe Ta, Aye La (13), Nang Ing, Ti Mat, Pin Ya and Ko Ling;

a) что касается лиц, возвратившихся в деревни, из которых они были насильственно перемещены, чтобы собрать урожай и забрать скот, и, как сообщается, убитых, то утверждения были направлены в отношении следующих лиц: Сай Ла, Нанг Лу, Нанг Мон (12), Нанг Ли, Сай Ва-Линг, Сай Лу, Сай Суай-Ла, Нанг Суай-Хин, Лоонг Сарм-Тао, Нанг Лек, Сай Ав-Ва-Та, Сай Ви-Зик-Та, Нанг Суай-Юнт, Лоонг Ма-Ла, Сай Нан-Ти-Я, Нанг Фаунг, Ньо Аунг, Пинг Нья, Ви Линг Та, Нанг Кьяр, Нанг Кьяут, Пан Та, Нанг Тарн, Тар Ли, Пинг-Ньяр, Ай Ньяр, Пан Ти Та, Ай Кав, Сай Тун, Со На, Нанг Кахм (15), Нанг Йонг, Он Та, Пе Хти, За Линг, Зик Та, Со Пе Та, Айе Ла (13), Нанг Инг, Ти Мат, Пин Я и Ко Линг;

Poor Ironface and Zik.

Бедные Железное Лицо и Зик.

Man, Zik was deep today.

Боже, Зик сегодня в ударе.

I heard Zik call you a guardian angel.

Я слышала, что Зик называла тебя Ангелом-хранителем.

So you'd double-cross Zik, then the odds are in our favor.

Хочешь подставить Зика и помочь нам?

I couldn't see it, but I think Blackheart killed Zik too, and Titus.

Я не видел, но думаю, Черное Сердце убила также Зика и Титуса.

Their leader is Zik... who seems quite evolved, but most of them are just goons.

Их лидер – Зик... похоже, эволюционированный вид, а остальные – тупоголовые наемники.