addicted - Spanish translation

I would be happy to let Charlotte remain a guinea pig for these... those addicted to astrology fanatical pseudo, believe me.

Estaría muy feliz de que Charlotte fuera el conejillo de indias para estos... Estos obsesionados de la astrología fanáticos pseudocientíficos, créeme.

The mission of addicts and religious fanatics.

La misión de adictos y fanáticos religiosos.

Guido is addicted to Carlucci.

Guido es fanático de la Carlucci.

You're a hardcore heroin addict.

Eres una adicta fanática de la heroína.

Alistair Gilmour - golf bore, sailing fanatic, crossword addict and drug runner.

Alistair Gilmour... pesado del golf, fanático de la vela, adicto a los crucigramas... y traficante de drogas.

She is a kind, loving, religiously fanatical right-wing Texan with a slightly out-of-scale head and a mild Dr. Pepper addiction.

Ella es una texana amable, amorosa, y conservadora fanática religiosa con una ligera locura y una leve adicción al Dr. Pepper.

An addictive broadcast that maintains the Heritor’s hold over his zealots?”

¿Una transmisión que produce adicción y permite al Heredero controlar a sus fanáticos?

She was a pachinko fool, a total addict of the form, standing for hours in a raincoat that wasn't hers.

Era una fanática del pachinko, adicta total, aguantaba durante horas cubierta con un impermeable que no le pertenecía.

He walked on the balls of his feet, almost in imitation of a boxer's ring stance, and he was fanatically addicted to professional baseball.

Andaba sobre la punta de los pies, imitando casi la actitud de un boxeador en el cuadrilátero, y sentía una afición fanática por el béisbol profesional.

The folk of Yellow Acres believed in eating their dinners at home: one and all were rabid television addicts, but Morelli kept the restaurant open.

La gente de Yellow Acres creía en la cena en casa: casi todos eran fanáticos adictos a la televisión, pero Morelli dejaba el negocio abierto.

Lord Cronshaw, who was almost fanatically opposed to drug-taking, discovered that she was addicted to cocaine, and suspected that Davidson supplied her with it.

Lord Cronshaw era enemigo acérrimo, casi fanático, de los estupefacientes. Por ello al descubrir que su novia tomaba cocaína sospechó que era Davidson quien se la proporcionaba.

They were baseball fans, oh, and giggling addicts of reality television, lovers of opera, jointly and constantly planning their never-to-be-written monograph on the form, to be called The Chick Always Dies.

Eran fanáticos del béisbol, ah, y adictos a ver reality shows entre risillas, y amantes de la ópera, eternamente dedicados a planear su monografía no escrita a cuatro manos sobre el género, titulada La chica muere siempre.

We have a long history of Islamophobia in Western culture that dates back to the time of the Crusades. In the twelfth century, Christian monks in Europe insisted that Islam was a violent religion of the sword, and that Muhammad was a charlatan who imposed his religion on a reluctant world by force of arms; they called him a lecher and a sexual pervert. This distorted version of the Prophet’s life became one of the received ideas of the West, and Western people have always found it difficult to see Muhammad in a more objective light. Since the destruction of the World Trade Center on September 11, 2001, members of the Christian Right in the United States and some sectors of the Western media have continued this tradition of hostility, claiming that Muhammad was irredeemably addicted to war.

Los antiguos prejuicios resurgían de vez en cuando, pero la gente parecía cada vez más dispuesta a conceder a los musulmanes el beneficio de la duda. Entonces tuvieron lugar los espantosos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, cuando unos extremistas musulmanes destruyeron el World Trade Center de Nueva York y un ala del Pentágono, matando a más de cinco mil personas. Este crimen horrendo parecía confirmar todas las ideas negativas de los occidentales acerca del islam, al que presentaban como una doctrina fanática que incita al asesinato y al terror. Escribo esta nueva introducción cuando ha transcurrido poco más de un mes del ataque. Vivimos en una época extraña, en la que continúa vigente la idea de que el islam lleva implícita una peligrosa propensión a la violencia.

and how the nightmarishness of Its continual pale soggy ubiquitousness in her young life would alone be more than sufficient to cause and explain the speaker’s later drug addiction, she feels, but that also it so happened that the foster family’s quiet smiling patriarch, who worked 0900 to 2100 as a claims processor for Aetna, it turned out that the cheerful smiling foster father actually made the wacko foster mother look like a Doric column of stability by comparison, because there turned out to be things about the biological daughter’s utter paralytic pliability and catatonic inability to make anything except unspeakable gurgly noises that the smiling father found greatly to a certain very sick advantage the speaker says she has trouble openly discussing, still, even at thirty-one months sober in AA, being as yet still so retroactively Wounded and Hurting from it; but so in sum that she’d been ultimately forced to run away from the adoptive foster Saugus home and so become a Naked-I stripper and so become a raging dope fiend not, as in so many ununique cases, because she had been incestuously diddled, but because she’d been abusively forced to share a bedroom with a drooling invertebrate who by fourteen was Itself getting incestuously diddled on a nightly basis by a smiling biological claims processor of a father who — the speaker pauses to summon courage — who apparently liked to pretend It was Raquel Welch, the former celluloid sex goddess of the father’s glandular heyday, and he even called It ‘RAQUEL!’ in moments of incestuous extremity;

y cómo la pesadilla de la continua y ubicua presencia pálida y babeante de la Cosa en su joven vida fue más que suficiente para causar y explicar la posterior drogadicción de la oradora, según opinaba ella, pero también sucedió que el patriarca tranquilo y sonriente de la familia adoptiva, que trabajaba de 9.00 a 21.00 h como gestor de reclamaciones de seguros para Aetna, resultó que el sonriente y alegre padre adoptivo en realidad consiguió que la madre demente y adoptiva pareciera en comparación una columna dórica de estabilidad mental y emocional, porque resultó que había cosas en la total maleabilidad paralítica y en la incapacidad catatónica —salvo para emitir indescriptibles ruidos de gorgoteode la hija biológica que el sonriente padre encontraba estupendas a un nivel muy enfermizo, y la oradora dice que tiene problemas para hablar de ello abiertamente incluso tras treinta y un meses de abstinencia en AA, ya que aún se siente, retroactivamente, muy Herida y Dolida por esa razón; pero, en última instancia, se había visto obligada a escaparse de su hogar adoptivo en Saugus y a convertirse en una stripper en Naked I y en una fanática drogadicta, no, como en tantos casos nada únicos, porque había sido objeto de abusos incestuosos, sino porque se la había obligado abusivamente a compartir el dormitorio con un invertebrado babeante que a los catorce años era objeto de abusos incestuosos todas las noches por un sonriente padre biológico y gestor de reclamaciones que, al parecer, simulaba que la Cosa era Raquel Welch, la ex diosa del celuloide de los tiempos del apogeo glandular del padre, que incluso exclamaba ¡RAQUEL!