Translation for "be in a rut" to spanish

Be in a rut

• estar en una rutina
• estar en una rodera

Translation examples

estar en una rutina

These points are valid, and the Inspectors are concerned, as always, not to force the international administrations into the rut of sterile routine or the sort of overspending they are forever seeking to combat.
13. Estas puntualizaciones son válidas, y a los Inspectores les mueve, como siempre, la preocupación de no obligar a las administraciones internacionales a encerrarse en una rutina estéril ni asumir unos gastos excesivos como los que siempre están tratando de combatir.

Has she said anything about being in a rut... or wanting to experience new things?
¿Ha dicho algo acerca de estar en una rutina ... o que quieran experimentar cosas nuevas?

We’re in a rut here.
Aquí estamos atrapados por la rutina.

Gets you out of your rut.
Te saca de la rutina.

It’s just part of this rut we’re all in.”
Es parte de esta rutina en la que estamos metidos todos.

“People get into ruts,” Noonan said.
—La gente tiene rutinas —dijo Noonan.

And ruts weren’t always a bad thing.
Y las rutinas no siempre eran una mala cosa.

I don’t want to get stuck in a rut.”
No quiero quedarme sumida en la rutina.

Am I in a rut, then? Living in Berkeley?
—¿Piensas que vivo en la rutina, aquí en Berkeley?

All of you are stuck in a rut of time sequence.
Todos vosotros debéis empaparos de la rutina de la secuencia temporal.

The girl perhaps has gone back into her rut.
Tal vez la muchacha regresó a su rutina.

"You've got time." "I know, but already I seem to be in a sort of rut.
—Lo tienes. —Lo sé, pero me siento un poco esclava de la rutina.

estar en una rodera

The snow was melted out of the ruts.
La nieve de las roderas se había derretido.

Let’s get back to the wheel-rut path.’
Volvamos al camino marcado por las roderas.

But the wheel-ruts showed that caravans did go down the path.
Pero las roderas indicaban que por allí habían pasado algunos.

Why did you leave the wheel-ruts?’ Julian told her.
¿Por qué abandonasteis las roderas? Julián se lo explicó.