Translation for "butter-fingered" to spanish

Butter-fingered

adjective

• torpe

Translation examples

torpe adjective

“You - oh, you butter-fingered b d!” I roared, but it was lost in the tumult. I had regained my crease having scored one - but I was bound to try for the second, winning run with Solomon prostrate and the ball ten yards from him. “Run!” they were yelling, “run, Flashy!” and poor despairing Flashy couldn’t do anything else but obey - the match was in my grasp, and with hundreds watching I couldn’t be seen deliberately ignoring the chance to win it. So I bounded forward again, full of sham eagerness, tripping artistically to give him a chance to reach the ball and run me out;
En un juego ordinario, yo habría machacado a esa basura de Solomon haciéndole correr por todo el césped, pero ahora tenía que quedarme en guardia, muy precavido, mientras él dejaba caer sus torpes lanzamientos en las cercanías (sin ningún efecto, todos rectos) y yo estaba tan nervioso que le di con el borde a alguno, y habría estado perdido si hubiera habido algún fielding recogiendo, aunque fuera una vieja. Pero así, uno parece mucho mejor de lo que en realidad es, y la multitud vitoreaba cada pelota, viendo al duro de Flashy pegado a su línea de base.