certain material - Spanish translation

220. Section 13C of the Telecommunication Ordinance deals with prohibitions on the broadcasting of certain materials and programmes on radio.

220. El artículo 13C de la Ordenanza sobre las telecomunicaciones trata de la prohibición de la difusión de ciertos materiales y programas radiofónicos.

Voluntary contributions are also sought from parents in some cases for certain materials, services and facilities.

En algunos casos se piden también contribuciones voluntarias a los padres para ciertos materiales, servicios e instalaciones.

Cost of dealing with problems arising from the embargo on the supply of certain materials

Gastos para hacer frente a los problemas dimanantes del embargo respecto del suministro de ciertos materiales

Power to exclude certain material from broadcasts

Facultad para excluir cierto material de las emisiones

The work and findings of the Commission were discussed at length and certain materials were handed over to the Office of the Prosecutor.

Se examinaron detenidamente la labor y las conclusiones de la Comisión y se entregaron a la Oficina del Fiscal ciertos materiales.

Power to prohibit the broadcasting of certain materials and programmes on radio

Facultad para prohibir la difusión radiofónica de ciertos materiales y programas

Recyclability requirements, in practice, may imply the elimination of certain materials or a shift to alternative packaging materials.

Esos requisitos, en la práctica, pueden obligar a que se eliminen ciertos materiales o a modificarlos.

Eleject asserted that Nokia, one of its suppliers, delivered certain materials for the project in August 1990.

Eleject afirmó que, uno de sus proveedores, suministró ciertos materiales para el proyecto en agosto de 1990.

Such licencing was necessary for the performance of a number of activities, including the export of certain materials and equipment involved in security services.

La concesión de licencias era necesaria para la realización de diversas actividades, como la exportación de ciertos materiales y equipo para servicios de seguridad.

I need time, and I need access to certain materials. Shh.

Necesito tiempo, y necesito acceso a ciertos materiales.

This envelope contains certain material, which, in the wrong hands, could lead to the overthrow of my king.

Este sobre contiene cierto material que en manos equivocadas, conduciría al derrocamiento de mi rey.

He's trying to cheat death by substituting certain materials.

Su cuerpo se apaga rápidamente. Intenta engañar a la muerte sustituyendo ciertos materiales,...

They came to Earth on a special mission to bring wisdom and also to mine certain materials from the Earth plane itself.

Vinieron a la Tierra en una misión especial para entregar sabiduría y también para extraer ciertos materiales de la misma Tierra.

There'd be certain showings on the computer during computer class of certain material that was inappropriate for children.

Durante las clases, les mostraba en la computadora... cierto material... inadecuado para niños.

Or that he left certain materials with you, and told you to disperse them should certain fates befall him.

O que le dejó cierto material a usted, y le dijo que lo publicara si le sucedían algunas cosas.

I need to obtain certain materials to facilitate the travel.

Necesito obtener ciertos materiales que facilitarán el viaje.

I've read the Liberty Lit and found certain materials in it unacceptable.

He leído el Liberty Lit y he encontrado cierto material inaceptable.

I read about how humans associate certain materials with their birth month.

Algunos humanos asocian ciertos materiales con su mes de nacimiento.

The cooling you get when an electric current is passed through certain materials—I don’t know exactly which.

El enfriamiento que se obtiene cuando una corriente eléctrica atraviesa ciertos materiales; no sé exactamente cuáles.

Darius Pethel said, “I have with me certain material which I would like you to scrutinize, Mr. Chien.”

—He traído cierto material y me gustaría que usted lo analice, señor Chien —dijo Darius Pethel.

I might ask where certain materials were pu’rchased, or how specific stress problems were solved, but that’d be it.

Podría preguntarle dónde se han comprado ciertos materiales, o cómo han sido resueltos ciertos problemas específicos de tensiones, pero nada más.

She handled… certain materials… that only the Maker’s own blood could touch. That, I believe, is why he fathered her in the first place.

ciertos materiales... que sólo alguien que tuviera la misma sangre del Creador podía tocar. Creo que ésa fue la principal razón por la que la engendró.

Certain materials in the asteroid’s composition had rendered it impossible for sensors to detect whether anything—or anyone—was inside it, so a visual inspection was necessary.

Ciertos materiales en la composición del asteroide hacían imposible que los sensores detectaran si había algo o alguien en su interior, por lo que se hacía necesaria una inspección visual.

Much of art demonstrably depends on contingent factors such as the availability of certain materials, of conventional codes of recognition, of a potential public itself involved in a context of timeliness.

Es también evidente que gran parte del arte depende de factores contingentes como la disponibilidad de ciertos materiales, de códigos convencionales de reconocimiento, y de un público potencial implicado en un contexto y en una temporalidad dados.

her voiceover was enthusiastic but boring, “What’s nice is we can pollute all we want with certain materials, oxygen, ozone, nitrogen, argon, steam, some biota-which gives us leeway we didn’t have back home, we just keep grinding what they give us till we can let it loose.”

Su voz en off era entusiasta pero cansadora: «Lo bueno es que podemos contaminar todo lo que queramos con ciertos materiales, oxígeno, ozono, nitrógeno, argón, vapor... lo que implica un margen del que no disponíamos allá en casa. Trituramos lo que nos dan hasta que podemos soltarlo».

But this day the card players, weary and sore and absent a leader, turned their eyes toward the rest of us, and as soon as they landed on the nameless one, the crazy boy with the Mardi Gras face, we could feel a quickening, an igniting of certain materials that had been swimming around in our atmosphere all along.

Pero aquel día los jugadores de naipes, fatigados y doloridos y carentes de líder, se giraron para mirarnos a los demás, y en cuanto posaron la mirada en el que no tenía nombre, el chico chiflado con la careta de carnaval, pudimos sentir que algo se avivaba, la ignición de ciertos materiales que habían estado flotando en nuestra atmósfera todo aquel tiempo.

Schwartz, young little black boys, boys so black they’re blue, horrifically skinny and young, little more than living shadows in knit caps and knee-length sweatshirts and very white hightops, shifting and blowing into their cupped hands, alluding to the availability of a certain Material, just barely alluding is all, with their postures and bored blank important gaze.

Schwartz, unos muchachitos negros, tan negros que son azules, horriblemente flacos y jóvenes, poco más que sombras vivientes con gorras y sudaderas que les llegan a las rodillas y zapatillas deportivas altas muy blancas, moviéndose y soplando en las manos ahuecadas, aludiendo a la disponibilidad de cierto Material, apenas aludiendo con sus posturas y sus miradas inexpresivas de importancia.