Translation for "fly on" to spanish

Fly on

• continúa
• volar en

Translation examples

continúa

These belligerent acts constitute both interference in the internal affairs of Iraq and ongoing military aggression against Iraq through the imposition of the two no-fly zones.
Estos actos de beligerancia constituyen tanto una injerencia en los asuntos internos del Iraq como una agresión militar continua contra el Iraq mediante la imposición de las dos zonas de prohibición de vuelos.

Bikjalo was still flying on the wings of his triumph.
El jefe continuó su vuelo en las alas del entusiasmo.

Then: “Nothing happened for the first few hours,” Fly continued.
—Durante las primeras horas no ocurrió nada —continuó diciendo Fly—.

You have to be frightened, he says. Frightened I am. Then you’ll fly. Look!
Tiene que estar asustada, continúa él. Y lo estoy. Entonces volará. ¡Mire!

"HuhF "She can't fly and well try anyhow," Oscar went on. "But why?"
—No puede volar, pero de todas maneras lo intentaremos —continuó Oscar. —Pero ¿por qué?

"It means they ain't decided whether to fly our asses outta Boston yet.
–Significa -continuó- que todavía no han decidido cuándo partiremos de Boston.

It’s not as if he’s trying to invent the flying buttress, or crack the time-space continuum.
No es como si estuviese intentando inventar el arbotante o romper el continuo espacio-temporal.

Doolittle started to say angrily, "won't give a flying . He stopped.
—Las gentes en sus casas —empezó a decir enfadado Doolittle— no dan ni un ble… —No continuó.

A fly buzzed in the corner, hitting the walls of the trailer. “I’m like you,” Russell went on.
Una mosca zumbó en un rincón y se golpeó contra las paredes del remolque. —Yo soy como tú —continuó Russell—.

volar en

He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.
Se le prohibió entonces volar y se le destacó a la base aérea de Béchar.

Not until both wings are equally developed can the bird fly.
El pájaro no podrá volar mientras no se iguale la fuerza de las alas.

This expenditure is unfeasible and the Group, therefore, concludes that the aircraft will not fly again.
Este gasto es inviable y, por tanto, el Grupo concluye que las aeronaves no volverán a volar.

This flight was approved to fly the route Pale-Zvornik-Pale.
Este vuelo fue autorizado para volar en la ruta Pale-Zvornik-Pale.

It will be the first spacecraft to fly over the poles of the sun.
Será la primera en volar sobre los polos del sol.

The aircraft, YAL-1A, will be flying at an altitude of just over 12 km.
La aeronave, YAL–1A, volará a una altura de poco más de 12 km.

Flying at high altitudes further reduces their accuracy.
El hecho de volar a gran altitud reduce aún más su precisión.

The guards told him to "fly like an eagle".
Los guardias le ordenaron "volar como un águila".

The same helicopter was observed a short time later flying over Fojnica.
Poco después se observó al mismo helicóptero volar sobre Fojnica.

Fit to fly
Aptitud para volar

I can fly one of those.
Puedo volar en uno de esos.

We have to fly on this one.
- Tenemos que volar en la etapa.

"Fly on a plane"?
Volar en un avión.

Can she fly on a broomstick?
¿Puede volar en una escoba?

- I'm not flying on it.
- No volaré en él.

I hate flying on big planes.
Odio volar en aviones grandes.

- You can fly on the Sabbath?
- ¿Puedes volar en Sabbath?

Fly on over.
Pueden volar en ella.

Ketut cannot fly on aeroplane.
Ketut no puede volar en avión.

"Something about not flying." "Not flying?"
Algo sobre no volar. —¿No volar?

Crying: Fly, Daddy, fly!
Gritaba: «¡A volar, papi, a volar!».

He tried to fly, but he could not fly.
Intentó volar pero no podía volar.

The intent of flying produces the effect of flying.
El intento de volar produce el efecto de volar.

“Machines to fly. Machines to fly between stars.”
—Máquinas para volar. Máquinas para volar entre las estrellas.

What about flying? she challenged. I apologize, and flying.
¿Y volar? —le desafió ella. —Perdón, también volar.

I know nothing about other craft.” Yes and no. Flying was flying.
No sé nada de otras naves. Sí y no. Volar era volar.

Is that like flying?
Será como volar, ¿no?

It can’t be! This ship can’t fly this ship can’t fly this ship can’t fly
¡No puede ser! Esta nave no puede volar, esta nave no puede volar, esta nave no puede volar…

Not a plane can fly. Nothing can fly.
Ningún avión puede volar. Nada puede volar.